TURK YAZILARI.indd - Azərbaycan Milli Kitabxanası

эя ли нир. Мяс.:
Ол уъ дан мян зи ля иря мя йя вцз/ Юэц мцз, усу муз дя ря мя йя -
вцз ("Дас та ни- Ящ мяд Щя ра ми")
Бун дан яла вя, аби дя ляр дя фе лин ямр шяк лин дя -алым/- ялим, -эил
фор ма ла ры да иш лян миш дир. -алым/- ялим шя кил чи ля ри Ы шях син ъя ми ни
бил дир мя йя хид мят едир. (Узун мцд дят Азяр бай ъан ди лин дя иш лян -
миш, ин ди диа лект вя ши вя ля ри миз дя мц ша щи дя еди лир). ЫЫ шях син тя ки ни
бил дир мя йя хид мят едян -эил цн сц рц дя Азяр бай ъан ди ли цчцн ся ъий -
йя ви ол муш, бир чох аби дя ля ри миз дя, хцсусиля "Дя дя Гор гуд" дас -
тан ла рын да эе ниш иш лян миш дир. Мцш тя ряк аби дя ляр дя бу фор ма ла ра тезтез
раст эя ли нир. Мяс.:
Ня де лцм (ня едя лим), чцн ъи ща нын иши бу дур? О дяр дя оь ра ды
Да вуд, Сц лей ман ("Чярхнамя"); Эя ля ъяк няс ня эя лцр, ча ря йох -
дур/Эя ряк сян йаш йе ри ня аь ла эил ган ("Чярхнамя"); Вя фа цм ма бу
дцн йа дан е ха нум/ Анун ла гыл ма эил сян ящ ди-пей ман ("Чярх на -
мя").
Ы шях син тя ки ни вя ъямини -ым вя -аг шя кил чи ля ри ня си но ним олан
-айын, -яйин шя кил чи ля ри дя ифа дя едя би лир (Бу шя кил чи ляр бу эцн дя
диа лект вя ши вя ля ри миз дя иш ля нир). Мяс.:
Сана бир гач юэцт ляр ве ря йин бен ("Чярхнамя"); Эю зц ня гар шу
бу ну юл дц ря йин/ Бя ня ет ди эин иши билдиряйин ("Дас та ни- Ящ мяд Щя -
ра ми") вя с.
Аби дя ляр дя ин кар лыг яла мя ти ки ми -ма(р), -мя(р), -ма(з), -
мя(з) фор ма ла ры мц ва зи шя кил дя эе ниш иш лян миш дир. Мяс.:
Гул ол дум эет мя зям га тын дан ай руг/ Мц ти йям бу на бу йу рур -
са буйруг ("Дас та ни- Ящ мяд Щя ра ми"); Ол иг лим ляр исузлуг ол муш
иди/Кимсяне уь ра маз ду йул муш иди ("Дас та ни- Ящ мяд Щя ра ми");
Аз за ман кеч мяз Йу сиф дя хи эе дяр/Ъан щаг га ве рир, дцн йа йы тярк
едяр ("Йу сиф вя Зц лей ха").
-ма(з), -мя(з) вя -ма(р), -мя(р) фор ма ла ры Азярбайъан вя
тцркмян дил ля рин дя бу эцн дя иш лян мяк дя дир.
Аби дя ляр дя фе ли баь ла ма ла ра хас бир сы ра гя дим цн сцр ляр эе ниш
йа йыл мыш дыр. Мяс.:
Ке чи бян го ъа Рйстям отур ды/ Оху йу бан Эц лян да мы эятирди
("Дас та ни- Ящ мяд Щя ра ми"); Ешит дим бян ся ни би зя ирин ъяк/Ся нин
98
щяр дцр лц эц ря ти ни эю рцн ъяк ("Дас та ни- Ящ мяд Щя ра ми"); Эю ри ъяк
йц зи ни бир ъа нц дил дян ("Дас та ни- Ящ мяд Щя ра ми").
Аби дя ля рин ди лин дя мца сир ди ли миз ля мц га йи ся дя фярглянмяляр
да ща чох юзц нц явяз лик ляр дя эюс тя рир. Бе ля ки, бир чох явяз лик ляр
сон ра лар да клас сик ядябиййат нц му ня ля рин дя иш лян ся дя, бу эцн
цчцн архаикляшимшдир (ан да, га на, уш да, уш, иш бу/уш бу, га му,
ган ъа ри, га чан, гай сы вя с. Мяс.:
Ня си щят ду тар исен, дин ле сю зцм/Щц ня рин вар ися эял уш да мей -
дан ("Чярхнамя"); Га му су олы сар дур кцл ли ви ран; Йа рын ан дан ке -
чи сяр сян, йол ол дур ("Чярхнамя"); Са на им ди е дяр виш кибр ган дан?
("Чярхнамя"); Ана ла йиг ба за ры ны кы ла йын ("Йу сиф вя Зц лей ха");
Йаз ды лар бир ка ьыз да иш бу сю зц ("Йу сиф вя Зц лей ха"); Га чан ким
гы зы эюр дц дюн дц эет ди ("Дас та ни- Ящ мяд Щя ра ми"); Бу вах тын ган -
ъа ри сей ран гы лай ды ("Дас та ни- Ящ мяд Щя ра ми") вя с.
Аби дя ляр дя ке чид хц су сий йят ля ри ни да ща га ба рыг эюс тя рян юз вя
кян ди явяз лик ля ри нин кян дюз шяк лин дя бир эя иш лян мя си диг гя ти ъялб
едир. Мяс.:
Чцн ки Йу сиф ана сы гяб ри ни эю рцр/ Кен дю зцн шол дям де ве ден ин -
ди рир ("Йу сиф вя Зц лей ха"); Ис мар ла дым цш са на кен дю зц мц ("Йу -
сиф вя Зц лей ха"); Чц йах ды щиър оду на кен дю зцн/ щяг гя ис мар ла ды
ол дям юзц нц ("Дас та ни- Ящ мяд Щя ра ми").
Бу мц ряк кяб явяз лик фор ма сы щя мин шя кил дя Азяр бай ъан ядя -
би ди лин дя сон ра лар да мц ша щи дя едил миш дир. Ей ни фик ри уш/иш/шу, бу
вя иш бу явяз лик ля ри щаг гын да да сюй ля мяк олар. Мяс.:
Дюн дц Йу сиф сюй ля ди Зц лей ха йа/Чох ямяк чяк миш сян уш бу са -
ра йа ("Йу сиф вя Зц лей ха"); Уш им ди би зе деэ ди нюв бят елан
("Чярхнамя"); Ди ри ьа, эюр ня йа зыл мыш, бу йа зы ("Дас та ни- Ящ мяд
Щя ра ми") вя с.
Аби дя ля рин ди лин дя кю мяк чи нитг щис ся ля ри дя ай ры лыр. Бе ля ки,
бу ра да гош ма, баь ла йы ъы, гис мян дя ядат ла ры фяргляндирмяк мцм -
кцн дцр. Мо дал сюз ляр ися щя ля фор ма лаш ма про се си ке чир мяк цз ря
ол ду ьун дан, мцс тя гил мор фо ло жи груп ки ми тяъ рид олун ма мыш дыр. Бу
кю мяк чи нитг щис ся ля ри нин як ся рий йя ти мца сир ди ли миз дя ол ду ьу ки -
ми иш лян мяк тя дир. Бу нун ла бе ля, ону да гейд ет мя ли йик ки, мца сир
Азяр бай ъан ди лин дя иш ля нян гош ма ла рын бир гис ми бу ра да мц ша щи дя
99