TURK YAZILARI.indd - Azərbaycan Milli Kitabxanası

ОЬУЗ-СЯЛ ЪУГ АБИ ДЯ ЛЯ РИ
Мца сир Азяр бай ъан ди ли ня мях сус лек сик-фо не тик вя грам ма тик
хц су сий йят ля рин ма щий йя ти мящз ди эяр тцрк дил ля ри иля мц га йи ся дя
там мя на сы иля ор та йа чы ха би ляр. Бу нун ла бе ля, мц га йи ся вах ты бир
сы ра спе си фик ъя щят ля ри диг гят мяр кя зин дя сах ла маг ла зым дыр. Бе ля
ки, ай ры-ай ры тцрк дил ля ри груп ла ры, цму мий йят ля, фяр ди ин ки шаф йо лу на,
еля бу мя гам да да кцл ли миг дар да спе си фик яла мят ля ря ма лик ол ду -
ьу ки ми, еля бу груп ла рын юз ля ри дя та ри хи ин ки шаф про се син дя ай рыл ма -
ла ра, бир ляш мя ля ря мя руз гал ды ьы цчцн груп да хи лин дя фярг лян мя ля -
ря ма лик олур, яв вял ки кю кцн дян та ма ми ля ай рыл ма са да аз-чох, ан -
ъаг бу ра да юзц нц эюс тя рян лек сик-фо не тик вя грам ма тик хц су сий йят -
ляр дя кясб едир. Оьуз гру пу дил ля ри ня дя мящз бу ъя щят дян бах -
маг, ин ки шаф про се си иля яла гя дар мцяй йян дюврлярдя юзц нц эюс тя -
рян ъя щят ля ри аш кар ет мяк ла зым эя лир.
Яв вя ла, гя дим, ор та вя йе ни оьуз гру пу дил ля ри бир-би рин дян
фяргляндирилмялидир. Баш га сюз ля, оьуз гру пу ди лин дян цму ми шя кил -
дя да ныш маг юзц нц о гя дяр дя доьрултмур.
Мя лум ол ду ьу ки ми, як сяр тцр ко ло жи ядя бий йат да та рих ети ба ри ля
гя дим оьуз лар (эюй тцркляр) В-ВЫЫЫ, ор та оьуз лар ВЫЫЫ-ХЫ, йе ни
оьуз лар (сял ъуг лар) ися ХЫ-ХЫЫЫ ясрляря аид еди лир.
Биз бу ра да он ла рын бир дюв рцн дян – йени оьуз-Сял ъуг гру пу ну
яща тя едян дюврдян, бу дюврдя йа ран мыш йа зы лы аби дя ля рин спе си фик
хц су сий йят ля рин дян бящс едя ъя йик.
Мя лум ол ду ьу ки ми, Сялъуг щюкмранлыьы дюв рцн дя йа ра нан ядя -
бий йа тын бюйцк бир гис ми фарс ди лин дя ол муш, баш га сюз ля, Сял ъуг йа -
зы чы ла ры, яса сян, фарс ди лин дя йа зыб йа рат мыш лар. Бу нун ла бе ля, бу
дюврдя оьуз- Сял ъуг ди лин дя йа зыл мыш вя бу эцн мца сир оьуз дил ля -
ри нин ма щий йя ти ни мцяй йян ляш дир мяк дя мц щцм ящя мий йят кясб
едян бир не чя йа зы лы аби дя дюв рц мц зя гя дяр эя либ чых мыш дыр. Бун дан
яла вя, фарс ди лин дя йа зыл мыш бир чох ясяр ляр дя кцл ли миг дар да Сял ъуг
ди лин дя йа зыл мыш шер пар ча ла ры на раст эял мяк мцм кцн дцр. Бу ъя щят -
дян Мюв ла ня Ъя ла ляд ди нин, еля ъя дя, Сул тан Вя ля дин ясяр ля ри хц су -
си ля фярглянир. Гейд едил ди йи ки ми, бу ра да Сялъуг тцркъясинъя йа зыл -
мыш 500 бейтдян чох шер пар ча сы на раст эял мяк олур.
92
Йе ри ъял миш кян ону да гейд ет мя ли йик ки, няин ки фарсъа йа зан
Сял ъуг йа зы чы ла ры нын ясяр ля рин дя, еля ъя дя ха лис фарс мян шя ли ядя бибя
дии, щя ми чи нин та рих ясяр ля рин дя бе ля кцл ли миг дар да Сял ъуг -
Азяр бай ъан сюз ля ри ня раст эял мяк мцм кцн дцр.
ХЫЫ-ХЫВ ясрляря аид еди лян гя дим йа зы лы аби дя ля ря мц на си бят
мясяляси дя ики ли ся ъий йя да шы йыр. Биз ъя, бу мя ся ля йя ай дын лыг эя -
тир мяк чох мц щцм тяъ рц би вя ня зя ри ящя мий йя тя ма лик дир. Як сяр
тцрк тяд ги гат чы ла ры щеч бир гейд- шяртсиз щя мин аби дя ля ри ха лис тцрк,
тяяъ ъцб лц ол са да, гя дим ос ман лы аби дя ля ри ще саб едир ляр. Бу аби дя -
ля рин фо не тик, лек сик вя грам ма тик ъя щят дян мц га йи ся ли сяъиййяси
эюс тя рир ки, он ла рын бир гис ми мцш тя ряк-йяни Азяр бай ъан вя тцрк дил -
ля ри иля ор таг олан аби дя ляр дир (Биз бу гя бил дян олан аби дя ля ря Фа ге -
щин "Чярхнамя", Шяй йад Щям зя нин "Йу сиф вя Зц лей ха" ясяр ля ри ни
да хил еди рик).
Ха лис тцрк (ос ман лы) аби дя ля ри кими шярщ едилян "Ящ мяд Щя ра ми
Дас та ны, Га зи Бцр ща няд ди нин "Ди ван"ы, "Дя дя Гор гуд" дас тан ла ры,
еля ъя дя Щя ся ноь лу нун, Фцзулинин ясяр ля ри ня эя лин ъя, он ла рын
Азяр бай ъан ди ли нин гя дим аби дя ля ри ки ми ся ъий йя лян ди рил мя си зя ру -
ри дир.
Йе ни оьуз дюв рц юзц ня хас рян эа рянэ вя щям дя мц ряк кяб хц -
су сий йят ля ря ма лик бир дювр ще саб олу нур. Юзцн дя тцркмян, Азяр -
бай ъан, тцрк вя га гауз дил ля ри ни бирляшдирян оьуз гру пу бу дюврдя
ди эяр тцрк дил груп ла ры – гып чаг вя кар луг гру пу дил ля ри нин тя си ри ня
мя руз гал ды ьы ки ми , ей ни за ман да он ла ра да эцъ лц тя сир эюс тяр миш -
дир. Еля бу на эю ря дир ки, ХЫ-ХЫЫЫ ясрлярдя йа ран мыш оьуз аби дя ля -
рин дя гып чаг вя кар луг яла мят ля ри, мц ва фиг ола раг о г руп ла рын аби -
дя ля рин дя ися оьуз хц су сий йят ля ри юзц нц га ба рыг шя кил дя эюс тяр -
мяк дя дир (мяс.: "Мащ муд Каш ьа ри нин "Ди ва ни-лц ьят-ит тцрк", Яли -
нин "Гис се йи-Йу сиф", Ящ мяд Йя ся ви нин "Ди ва ни-щик мят", "Мя щяб -
бят на мя", "Няхъ-цл-фя ра дис", "Оьуз на мя" вя с.)
Х-ХЫЫЫ ясрляр ара сын да яли ми зя ха лис оьуз йа зы лы аби дя си эя либ
чат ма ды ьы цчцн йе ни оьуз ди ли (яэяр бе ля бир дил олуб са) щаг гын да
мцяй йян бир шей де мяк чя тин олур. Биз ъя, гя дим Азяр бай ъан, гя -
дим тцркмян, гя дим тцрк дил ля рин дян мящз бу дюврдя да ныш маг
олар.
93