TURK YAZILARI.indd - Azərbaycan Milli Kitabxanası

Бу ра да бир чох амил ляр вя ща ди ся ляр па ра лел эе дир: ша ман лыг вя
ис лам, гып чаг вя эцр ъц ляр ля ву руш вя с.
Дас тан ла рын ХЫВ ясрдян сон ра йа зы йа кю чц рцл мя ди йи ни ид диа ет -
мя йя бир не чя ясас вар. Щяр шей дян яв вял, дас тан ла рын ди ли ХЫВ яср
аби дя ля ри нин ди ли иля сяс ля шир. Бун дан яла вя, дастанларда Ис тан бул вя
Траб зо нун щя ля оьуз ла рын ялин дя ол ма ды ьы на дя фя ляр ля иша ря олу нур.
Бе ля ол дуг да, дас тан ла рын ХЫВ ясрдян сон ра йа зы йа алын ды ьы ны не ъя
ид диа ет мяк олар?!
Дас тан ла рын еля бу яра зи дя ХЫЫ-ХЫВ ясрлярдя йа ран ма ды ьы ны сюй -
ля мя йя яли миз дя мцяй йян дя ря ъя дя ясас вар дыр. Бу яра зи дя йер ля -
шян Ич-оьуз, Дыш-оьуз гя тий йян реал де йил. Оьуз ла рын Азяр бай ъан
яра зи син дя даи ми шя щяр ля ри йох дур. Он лар тут дуг ла ры йер ля ри, га ла ла ры
ял ля рин дя сах ла мыр, ву руш дан сон ра йе ни дян эе ри йя га йы дыр лар. Ка фир -
ля рин дя ады тцрк-ис лам мян шя ли дир.Аь го йун лу ла рын бу дюврдяки дю -
йцш ля ри, фяа лий йя ти гя тий йян юз як си ни бой лар да тап мыр вя с.
Ки таб да "Дя дя Гор гу дун ъоь ра фи йа сы" ад лы бюл мя дя Аб ха зи йа,
Ба шы Ачыг, Ер мя нис тан, Эцр ъцс тан, Гаф газ, Оьуз ели, Таш оьуз,
Тцр кцс тан, Аь ъа га ла, Алын ъа, Аь ща сар, Дяр бянд, Траб зон, Ис тан -
бул, Га ра ъыг да ьы, Ала даь, Га ра даь, Га ра дя низ, Дяряшам вя с
щаг гын да ту тар лы мя лу мат лар ве ри лир
О. Шаиг дас тан ла рын Азяр бай ъан ди лин дя йа зыл ды ьы ны ид диа едян
М.Ер эи ни тян гид едир. О, М.Ерэинин ялин гу ру сун, гул луг ет мяк,
ин ъи мяк, да ша дюн мяк, яй лян мяк (дур маг), бешиккяртмя вя с.
сюз вя ифадяляри Азяр бай ъан ди ли ня аид ет мя си ня ети раз едир. Биз ъя,
бу йер дя О. Шаиг щаг лы де йил. Ей ни фик ри "сал лаг ха на" сю зц щаг гын -
да да де мяк олар. О. Шаиг бу сюзц селх (яряб) вя ха на (фарс)
сюзляринин бир ляш мя син дян иба рят ол ду ьу ну, Азяр бай ъан ди ли ня гя -
тий йян аид ол ма ды ьы ны сюй ля йир. Биз ъя, бу, Ня си ми дя иш ля нян сал лах
(дя ри со йан) сюзц иля ха на сю зц нцн бир ляш мя син дян иба рят дир. Мя -
ся лян:
Со йун, ей мур дар сял лах лар Ня си ми нин тя нин. 1
Бу сюз ан ъаг Азяр бай ъан дилиндя щей ван кя си лян йер мя на сын -
да иш ля нир.
__________
1 Ъ. Гящряманов. Нясими "Диван"ынын лексикасы, Бакы, 1970, сящ. 292.
90
О. Шаиг Щ. Арас лы нын да цн ва ны на бя зи яда лят сиз тян ги ди мц ла щи -
зя ляр сюй ля йир. Биз ъя, Щ. Арас лы эцнц сю зц нц гысганълыг, чах маг
сюзцнц алов/атяш вя гар ма ла маг сю зц нц га ран лыг да о тя ряф бу
тя ря фя щя ря кят ет мяк де йя изащ едян тцрк тяд ги гат чы ла ры иля щаг лы
ола раг ра зы лаш мыр. Щ. Арас лы нын юзц нцн бу сюз ля ри изащ ет мя мя си ня
эя лин ъя, биз ъя, бу, тя бии дир, чцн ки бун ла рын Азяр бай сан ди лин дя иза -
щы на щеч бир ещ ти йаъ йох дур.
О. Шаиг бу бюл мя дя он лар ла Азяр бай ъан сю зц нц йа йан лыш изащ
ет миш, йа да тцрк сю зц ки ми ся ъий йя лян дир миш дир. Бу ну ла бе ля, бу
ясяр дя ин ди йя гя дяр апа ры лан бир чох тяд гиг ляр дя бу ра хы лан (лек сик,
фо не тик, грам ма тик) сящвлярин як ся рий йя ти доь ру тяс щищ едил миш дир.
Ясяр дя дас тан лар да ке чян ис лам мо тив ля ри, ша ман лы ьын из ля ри вя
ди эяр мо тив ляр щаг гын да да ай ры ъа да ны шы лыр, ата лар сю зц вя зярб-мя -
сял ляр дян бящс олу нур.
О. Шаиг мца сир дюврдя тцркдилли халгларын ши фа щи ядя бий йа тын да
дас тан лар да ады ке чян гящ ря ман ла рын йа ша ма ла ры ны да из ля миш вя
ма раг лы уй ьун луг лар мцяй йян ляш дир миш дир.
Мцял лиф ВЫЫЫ фя сил дя Йазычыоьлу Яли нин "Та рих-ял Сял ъуг" ад лы
яся рин дя ки "Оьуз на мя" пар ча ла ры нын мят ни ни вер миш дир. Бу ра да
мц кям мял бир биб лиог ра фи йа да ве рил миш дир. Бу ядя бий йат си йа щы сын -
да "Дя дя Гор гуд" щаг гын да йа зан Азяр бай ъан алим ля ри нин чо ху -
нун ясяр ля ри юз як си ни тап мыш дыр. О. Шаи гин "Дя дям Кор ку дун ки та -
бы" яся ри гор гуд шц нас лыг да бю йцк бир ща ди ся са йы ла би ляр.
Йу ха ры да гейд етдикляримиз щеч дя "Дя дя Гор гуд" дас тан ла ры
щаг гын да кы йа зы ла рын ща мы сы ны яща тя ет мир. 1 Ла кин бу нун ла бе ля, биз
"Ки та би-Дя дя Гор гуд" щаг гын да йа зыл мыш тяд ги гат ла ры да бу ня -
щянэ аби дя нин ел ми-тян ги ди шяр щи нин башлан ьы ъы ще саб еди рик. *
__________
1 Бах: АДУ-нун "Елми ясярляр"и, Дил вя Ядябиййат серийасы, №4, 1976.
* "Дядя Горгуд" дастанларынын конкрет дил хцсусиййятляри щаггында Я. Дямирчизадянин
ады чякилян ясяриндя кифайят гядяр данышылмышдыр.
91