Otvoriť - EUROREPORT plus

da rešpektuje svojich občanov, musí komisiarešpektovať subsidiaritu“. Muscardini navrhla,aby Prodiho komisia zostala pracovať iba donovembra, kedy počas plenárneho zasadnutiaparlamentu musí J. Barroso predložiť návrhsvojho nového tímu. „Európska komisia musípočúvať Európsky parlament, ale nesmie ustúpiťvydieraniu zo strany EP,“ dodala na záver.Marek CZARNECKI (NI, PL) za skupinunezávislých upozornil, že všetci, ktorí kritizujúJ. Barrosa, by nemali zabúdať, že rozhodnutieo kandidátoch na post komisárov robiajednotlivé vlády a samotný Barroso má iba„relatívne malý priestor na manévrovanie“.Vyslovil svoju úctu k Barrosovej práci a jehorozhodnutiu. „Môžeme sa líšiť v názoroch, alemali by sme predovšetkým hľadať to, čo násspája,“ dodal na podporu budúcej medziinštitucionálnejspolupráce.ROZPOČET EÚ NA ROK 2005Európsky parlament počas októbrovéhozasadnutia hlasoval o dvoch správach týkajúcichsa návrhu rozpočtu EÚ na finančnýrok 2005.Poslanci veľkou väčšinou schválili prvúsprávu, ktorú za výbor pre rozpočet vypracovalSalvador GARRIGA POLLEDO (PPE-DE, ES)a ktorá sa týkala časti „Oddiel III – Európskakomisia“. Na základe hlasovania sa záväzkyzvýšili na 117 195 256 630 eur a platby na111 263 911 793 eur. Poslanci týmto zvýšilifinančné prostriedky pre Európsku komisiu,ktoré Rada EÚ znížila v júli tohto roku o 4mld. eur oproti pôvodnému návrhu komisie.Zvýšenie platieb v celom rozpočte sa uskutočnilov „záujme zabezpečenia riadnehofinancovania a realizácie deklarovaných priorítEÚ,“ medzi ktoré patria napr. urýchlenieimplementácie Lisabonskej stratégie, trvaloudržateľný rozvoj a vytváranie pracovnýchmiest, podpora spoluprácu v otázkach azylu,migrácie a bezpečnosti a zvýšenie informovanostieurópskej verejnosti. Na základe nízkejúčasti v júnových voľbách do EP a pripravovanejkampane o európskej ústave, parlamentje presvedčený, že je nevyhnutné ešte viaczvýšiť informovať európskych občanov.Hlavným jablkom sváru medzi parlamentoma radou stále zostávajú otázky rozpočtuvonkajších činností. Vzhľadom na to, žev rozpočtovej kapitole sa nepočíta so žiadnoumaržou, poslanci vyžadujú, aby rekonštrukciaIraku (kde EÚ prisľúbila svoj príspevok vo výške1 mld. eur v nasledujúcich 5 rokoch) bolapredmetom dohody s Radou EÚ. Poslancisú ďalej presvedčení, že nové záväzky by sanemali financovať na úkor starých priorít,akými sú napr. humanitárna pomoc či bojproti chudobe.Ďalšia oblasť, ktorá sa javí ako problematická,je kapitola financovania vnútornýchpolitík, konkrétne financovanie decentralizovanýchagentúr EÚ. Keď sa v roku 1999stanovovali finančné stropy pre tieto oblasti,nepočítalo sa, že počet agentúr narastie z pôvodných7 na terajších 23, čo samozrejme zosebou prinieslo i zvýšenie počtu pracovníkov(2695 postov, vrátane 418 nových požadovanýchna rok 2005). Finančné prostriedkypotrebné na pokrytie všetkých týchto výdavkovsú tak vysoké, že ohrozujú financovanieostatných kľúčových oblastí. Parlament, ktorýje zástancom efektívneho fungovania agentúra dostatočného rozpočtu na realizovaniesvojich aktivít, požaduje, aby sa financovanieagentúr stalo predmetom dohody s RadouEÚ.V oblasti hospodársko-správnych výdavkov,poslanci navrhujú schválenie požiadavkytýkajúcej sa financovania 700 nových pracovnýchmiest pre komisiu, pričom 150 miest bymalo zostať ako rezerva. Tá by mohla byť využitáv prípade, že EK splní určité podmienky,napr. alokuje viac finančných prostriedkov naInfopointy.Ďalšie rokovanie o návrhu rozpočtu predjeho druhým čítaním v Rade EÚ by sa malouskutočniť 25. novembra. O návrhu rozpočtuEÚ na rok 2005 (druhé čítanie) sa bude hlasovaťpočas decembrového zasadnutia EP.SPRÁVA O EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJBANKEEurópsky parlament počas októbrovéhozasadnutia schválil správu Výboru pre hospodárskea menové veci, prezentovanú AlainomLIPIETZOM (Verts/ALE, FR) o Výročnej správeo Európskej centrálnej banke (ECB) za rok2003. 318 poslancov hlasovalo za, 299 protia 45 sa zdržalo hlasovania.Počas zasadnutia sa uskutočnila rozpravak tomuto bodu za prítomnosti prezidenta ECBJeana-Claudea TRICHETA.Poslanci EP vyjadrili v správe svoje presvedčenie,že európska menová politika je i po piatichrokoch „veľmi úspešná“, a to najmä vďakačinnostiach ECB a jej predchodcu, Európskehomenového inštitútu. Parlament usudzuje, žerelatívna slabosť hospodárskej aktivity v eurozónev roku 2003 nebola výsledkom nedôveryvoči stabilite meny, ale skôr „výsledkom chýbajúcichštrukturálnych reforiem ako aj krátkehopracovného času“ a poslanci navrhujú, aby saštrukturálne reformy čo najskôr zrýchlili. Podľaparlamentu, ECB môže práve prostredníctvomcenovej stability prispieť k dosiahnutiu cieľaplnej zamestnanosti, stanovenom v lisabonskejstratégii.Zverejňovanie zápisnícVzhľadom na stanovené ciele ECB, parlamentsa domnieva, že povinnosť ECB zodpovedaťsa za svoju činnosť zahŕňa „vyššiuúroveň transparentnosti rozhodovania“doloženého zverejnením súhrnných zápisníca hlasovacích postupov na chôdzach rady guvernérov.Poslanci taktiež požadujú, aby ECBposkytla prehľad regionálnych a cezhraničnýchtrendov v špeciálnej publikácii podobnej„béžovej knihe“, ktorú vydávajú USA o svojichfederálnych rezervách.Rozšírenie eurozónyV otázke zavedenia eura, poslanci vyjadriliplnú podporu jeho zavedeniu „vo všetkýchstarých a nových členských štátoch,“ zároveňvšak zdôraznili, že sa vyžaduje úspešná účasťkrajín na ERM II, ako aj plnenie konvergenčnýchkritérií.Mince a bankovkyNapriek diskusiám v niektorých členskýchštátoch o potrebe euromincí nízkych hodnôt,poslanci sa vyjadrili, že „členské štáty by malizabezpečiť akceptovanie bankoviek a mincívšetkých nominálnych hodnôt, predovšetkýmjedno- a dvojcentových mincí a dvesto- a päťstoeurovýchbankoviek vo všetkých členskýchkrajinách“. Zároveň dodali, že zrušenie týchtomincí by mohlo viesť „k stúpajúcim inflačnýmtlakom“.PREJAV HOLANDSKEJ KRÁĽOVNEJ V EPHolandská kráľovná Beatrix Wilhelmina Armgardpredstúpila počas októbrového zasadnutiapred poslancov Európskeho parlamentu.Vo svojom prejave zdôraznila význam novejEÚ s 25 členmi a uviedla, že nové krajinyvždy patrili k Európe. Vyjadrila svoj obdiv nadúsilím a mnohými krokmi, ktoré museli novíčlenovia vynaložiť a prejsť, aby dotiahli integráciudo únie do úspešného konca. „Európa jeviac evolúciou ako len jedným stanovenýmcieľom,“ dodala s vysvetlením, že celkový procesintegrácie napreduje pre niektorých prílišrýchlo a pre niektorých príliš pomaly. „Úspechje však často spojený s prekážkami, ktoré bynám nemali brať odvahu, naopak, mali by násmotivovať.“ vyzvala všetkých. Podľa nej, EÚ jesíce jednotná ale „v rôznorodosti“, t.j. vlastnáidentita krajín, ich jazyk a kultúrne dedičstvosú dôležitými elementmi rozšírenej únie.Holandská kráľovná vyzdvihla potrebuuznania jazykov jednotlivých členských štátovv rámci EÚ a vyjadrila podporu mladým ľuďom,aby sa učili jeden i viac cudzích jazykov.„V spoločnej Európe predstavuje dobrá komunikáciaa priamy kontakt medzi ľuďmi základpre vzájomné porozumenie,“ dodala.„Naše európske inštitúcie sú piliermi civilizáciea Európsky parlament, reprezentujúc450 miliónov európskych občanov,predstavuje určitú inšpiráciu, ktorúod nás Európa v dnešnej dobeočakáva,“ ukončila svoj prejav.71EURÓPSKY PARLAMENT