AC- 1_2_ pp. 53 - 98.pdf

است.‏جهان ادبیات در کائورو،‏ یعنی قهرمان،‏ ضد اولین خلق آن و برساند ظهور منصهی به بهاسمکتاب در که بود پایین طبقهی از صیغهاش و قدیم عهد از امپراتوری دوم پسر گنجی امپراتورو میکند،‏ فوت بود ساله سه او وقتی گنجی مادر میشود.‏ خوانده کیریستوبو بانو فوجیتسوبوبانو بهنام ، زنی بارهی در وقتی پس کند،‏ فراموش را کیریستوبو تواندبانو نمی داشته،‏گنجی مادر به خاص شباهتی و بوده،‏ قبلی امپراتور دربار در شاهدختی که میشنود،‏ چونسپس و مادر چون ابتدا را فوجیتسوبو بانو گنجی،‏ برمیگزیند.‏ همسری به را او دوخ رسمی زن با ازهمینرو و است،‏ ممنوع ایندو عشق اما میدارد،‏ دوست معشوقهای اغلباما میکند،‏ اقدام دیگر زنان با روابط برقراری به و میپردازد،‏ بدرفتاری به آویی معشوقهاز او یا میمیرد،‏ بهناگهان معشوقه یا میشود،‏ روبرو مانعی با روابط این اوقات هک مییابد در میشود،‏ موراساکی به موسوم دهسالهای دختر عاشق گنجی میشود.‏ خسته خودقصر به را او و میرباید،‏ را دختربچه سرانجام است،‏ فوجیتسوبو بانو خواهرزادهی او همفوجیتسوبو بانو پنهانی فاصله این در شود؛ او آرمانی زن تا میدهد تعلیم را او و میبرد،‏ امپراتورکه داشتند باور همه حالیکه در میشود،‏ حامله را او پسر بانو این و میکرده مالقات گنجیاما ، میشود ملکه فوجیتسوبو و ولیعهد،‏ کودک این بعدها است.‏ کودک این پدر نکنند.‏برمال را راز این هرگز که میخورند قسم فوجیتسوبو و زودیبه آویی اما میشوند پسری صاحب و میکنند آشتی آویی بانو زنش و گنجی باو میجوید تسلی ساله ده-یازده دخترک موراساکی حضور با سوگوار گنجی میمیرد.‏ راست،‏دست وزیر دشمنانش و میمیرد،‏ گنجی،‏ پدر یعنی امپراتور،‏ میکند.‏ ازدواج او معشوقهیبا گنجی پنهان روابط بعد میگیرند.‏ قدرت بعدی،‏ امپراتور مادر کوکیدن،‏ و راگنجی برادرش میکند حکم امپراتور به وظیفه میشود،‏ مال بر فعلی امپراتور سوزاکو،‏ روابطیملتزمش دختر با آنجا در او میکند.‏ تبعید سوما شهر به را گنجی پس ، کند تنبیه ملکهبعدها و است گنجی دختر تنها او میشود؛ دختری صاحب او از و میکند برقرار شد.‏خواهد اینو میشود احوال پریشان و میبیند پدرش از کابوسهایی جدید،‏ امپراتور پایتخت،‏ در قدرتو میشود بیمار کوکیدون مادرش میان این در میگذارد،‏ اثر چشمانش بر پریشانی بهرا او و میکند عفو را گنجی سوزاکو،‏ امپراتور پس میگذارد.‏ نقصان به رو تخت و تاج هک میداند او میشود.‏ امپراتور فوجیتسوبو بانو و گنجی پسر اینبار و بازمیگرداند.‏ کیوتو میکند.‏نصب ممکن مقام باالترین به را گنجی پس است،‏ گنجی واقعیاش پدر وا رسمی مقام میگذارد.‏ بهافول رو زندگیاش شده،‏ ساله چهل گنجی وقتی اگرچه ازدواجسوم بار برای میشود.‏ مختل تدریجاً‏ عاطفیاش وضعیت اما نمیکند تغییری موراساکیو میزند،‏ لطمه موراساکی آرمانیاش زن با او رابطهی به ازدواج این و میکند،‏ شود.‏راهبه میخواهد مابوروشی)وهم(،‏یعنی بعدی فصل در و میمیرد.‏ گنجی محبوبهی موراساکی بعد فصل در تحتفصلی مابوروشی از پس بالفاصله میکند.‏ مشاهده را زندگی و عمر گذر گنجی اعالمرا گنجی مرگ نانوشته بهگونهای که میآید ابرها(‏ در گوموگاکوره)ناپدید عنوان میکند.‏نیوُ‏دوست دو احوال شرح فصول این هستند.‏ معروف اوجی فصول اسم به انتهایی فصول است،‏آتی ملکه یعنی گنجی دختر پسر و درباری،‏ شاهزادهی یک نیو است.‏ کائورو و گنجیبرادرزادهی پسر واقع در اما است گنجی پسر که است معروف کائورو حالاینکه شاهزادهایدختران از تن چند سر بر کائورو و نیو میان رقابت شرح به فصول این است.‏ میگیرد،‏پایان دفعتاً‏ حکایت هستند.‏ مقیم پایتخت،‏ از دورتر کمی اوجی،‏ در که میپردازد مخفیجایی در نیو توسط میدارد دوست که بانویی که دارد گمان کائورو حالیکه در است.‏شده خوانده ادبیات قهرمان ضد اولین گاه کائورو شد،‏ اشاره چنانکه است.‏ شده توسطو بود رمان کل از گزیدهای انگلیسی،‏ زبان به گنجی«‏ ‏»حکایت از ترجمه اولین بهکتاب کامل متن شد،‏ اشاره فوق در چنانکه بود.‏ گرفته انجام کنچو)‏‎١٨٨٢‎‏(‏ سوئهماتسو موفقیتخود زمان در اینکه با و شد ولی)‏‎١٩٢٦‎‏(ترجمه‏ آرتور توسط ابتدا انگلیسی زبان پسو کردند.‏ نقد اصلی متن از را او آزاد ترجمهی منتقدان برخی اما آمد،‏ بهشمار بزرگی اهمیتحائز گرفت،‏ انجام سایدناستیکر ادوارد توسط کامل متن از که ترجمهای او از شدهتوجه کار ادبی بهوجه قبلی ترجمههای از بیش اخیر ترجمهی این در )١٩٧٦(، است دسترسیبهمنظور که شخصیتها،‏ بر اسمگذاری بهخاطر استیکر ترجمهی بااینهمه بود،‏ توسطکه آخر ترجمهی گرفت.‏ قرار انتقاد مورد بود،‏ شده انجام غربی خوانندگان بهتر درو بود،‏ مانده وفادار اصلی متن به ممکن حد تا نیز بود گرفته انجام در‎٢٠٠١‎ تایلر رویال فرهنگیوجوه و متن شاعرانهی اشارات شرح و بسیار تفسیرهای و پانویسهای با عینحال .بود افزوده آن غنای بر رمان،‏ تاریخی و شده:‏استفاده زیر کتابهای از مقاله این درتدوین The Tale of Genji (tr. Edward G. .)1989( .Murasaki Shikibu •.Seidensticker). New York: Alfred A. KnopfGenji & Heike: Selections from The .)1994( .McCullough, Helen Craig •.Tale of Genji and The Tale of the Heike. Stanford: Stanford University Press94