BP_small_portrait

w
HUNGARIAN NATIONAL MUSEUM
The idea of founding the museum emerged in times when the national consciousness and the notion of freedom
were both becoming apparent among civilians. In 1802, Ferenc Széchenyi, wanting to grant his rich collection to the
Hungarian nation, asked the permission of the ruling Ferenc I who, of course, supported Széchenyi’s idea. Later,
the 1832-36 Hungarian Diet carried a motion to build an independent house for the museum. The appropriated sum
was half a million Forints, and the professionally recognized Mihály Pollach became entrusted with the designs . His
work was finished by 1847, and the place had a significant role in the 1848-49 war of independence. The revolution
broke out after the famous poet, Sándor Petőfi, recited his poem to the nation while standing on the stairs of the
museum. From that point on, the building became a museum as well as an emblem of the nation’s freedom.
DAS UNGARISCHE NATIONALMUSEUM
Die Museumsgründung ist eng mit der Entstehung des Nationalbewusstseins und der Verbreitung der bürgerlichen
Freiheitsgedanken verbunden. Ferenc Széchenyi bat 1802 den Herrscher Franz I. um die Erlaubnis bat, seine reiche
Sammlung der ungarischen Nation zu spenden, was der Herrscher unterstützt hat. Das Parlament von 1832-36
hat für die Errichtung des Museumsgebäudes eine halbe Million Forint bewilligt. Mit den Planungsarbeiten wurde
der fachlich anerkannte Mihály Pollack beauftragt. Das Bauwerk ist 1847 fertig geworden, und es spielte später im
Freiheitskrieg von 1848-49 eine wichtige Rolle, Sándor Petőfi hat nämlich am 15. März 1848. das „Nemzeti Dal”
(Nationallied) auf der Museumstreppe vorgetragen. Seit dieser Zeit spielt das Ungarische Nationalmuseum nicht nur
als Museum eine Rolle, sondern es symbolisiert außerdem die nationale Freiheit.
WĘGIERSKIE MUZEUM NARODOWE
Założenie Muzeum zbiegło się z obywatelskimi ideami wolnościowymi i świadomością tożsamości narodowej. W
1802 roku Ferenc Széchenyi zwrócił się do cesarza Franciszka I o pozwolenie na oddanie jego bogatej kolekcji
obrazów narodowi węgierskiemu, uzyskując poparcie cesarza. Później Zgromadzenie Narodowe w latach 1832-36
przegłosowało przeznaczenie sumy pół miliona forintów na budowę samodzielnego budynku muzeum, którego
zaprojektowanie zostało powierzone uznanemu architektowi Michályowi Pollackowi. W 1847 roku zakończono
budowę obiektu, który później odegrał ważną rolę w czasie wojny o niepodległość w latach 1848-49. Na jego
schodach 15 marca 1848 roku Sandor Petofi wyrecytował Pieśń Narodową. Od tego czasu Muzeum Narodowe
odgrywa nie tylko rolę wystawy, ale jest również symbolem wolności narodowej.
ВЕНГЕРСКИЙ НАЦИОНАЛЬНЫЙ МУЗЕЙ
Основание музея совпало со временем формирования национальной идентичности и с распространением идеалов
гражданских свобод. В 1802 году Ференц Сечени обратился к императору Ференцу I за разрешением передать
свою богатую коллекцию в дар венгерскому народу; это решение император поддержал. Позже, парламент
1832-36 гг. проголосовал за выделение полмиллиона форинтов на строительство отдельного здания для музея,
проектирование которого поручил Михаю Поллак, который пользовался авторитетом в профессиональных
кругах. Работа была завершена в 1847 году; позже, во время борьбы за независимость 1848-49 гг. здание музея
сыграло важную роль: на его ступенях 15 марта 1848 года Шандор Петёфи прочитал Национальную песню. С
тех пор Венгерский национальный музей является не только музеем, но и национальным символом свободы.
126