BP_small_portrait

w
BUDAI VIGADÓ
The Budai Vigadó, built between 1898 and 1900 in the eclectic style, satisfied all needs of the citizens
of Buda at that time. It was the town centre, including a library, theatre and was home to other
cultural events. There where also a café and restaurant. Upon entry to the building, one will find an
imposing lobby, followed by the sight of the wide columnar marble stairs and the richly decorated
spacious theatre entrance hall. Today the building is the home of the House of Traditions and the
Hungarian Cultural Institute.
DER BUDAER REDOUTE
Das Gebäude wurde zwischen 1898 und 1900 im eklektischen Stil errichtet und entsprach zu seiner Zeit
den Bedürfnissen der Bürger von Buda. Hier wurde ein kulturelles Zentrum mit Bibliothek und Theater
geschaffen, für das leibliche Wohl der Gäste sorgten ein Café und ein Restaurant. Man betritt das
Gebäude durch einen imposanten Vorraum und gelangt dann über eine von Säulen gesäumte, breite
Marmortreppe in die reich geschmückte Vorhalle des Theaters. Die Redoute beherbergt heute das Haus
der Traditionen (Hagyományok Háza) und das Ungarische Bildungsinstitut (Magyar Művelődési Intézet).
BUDZIŃSKIE VIGADÓ
Budynek został zbudowany pomiędzy rokiem 1898 a 1900 w stylu eklektycznym i w ówczesnych
czasach spełniał wszystkie potrzeby mieszkańców Budy. Powstało miejsce służące takim celom jak
teatr, biblioteka i inne potrzeby kulturalne, dla gości otwarto również kawiarnię i restaurację. Po wejściu
do budynku wita nas imponujący hol, idąc dalej wzdłuż szerokich marmurowych schodów z kolumnami
dochodzimy do bogato zdobionej, przestronnej sali reprezentacyjnej. Obecnie w budynku znajduje się
Dom Tradycji oraz Instytut Kultury Węgierskiej.
БУДАЙСКИЙ КУЛЬТУРНЫЙ ЦЕНТР ВИГАДО
Здание было построено в период между 1898 и 1900 гг. в стиле эклектики, что удовлетворило
в то время все требования жителей Буды. В здании Вигадо был открыт центр, который
выполнял функцию театра, библиотеки, и предназначался для прочих культурных мероприятий.
Для обслуживания гостей здесь работал ресторан и кафе. Войдя в здание, Вы попадаете в
импозантное фойе. Поднимаясь далее по широкой мраморной лестнице с колонами, перед Вами
открывается богато украшенный, просторный вестибюль театрального зала. Сегодня в здании
работает Дом традиций и Венгерский институт культуры.
66