BP_small_portrait

w
COMEDY THEATRE
This imposing historical building was erected within one year in 1896. Moorland stretched behind
the building serving as a perfect hiding place for thieves and bandits. Its auditorium reflects beauty
and elegance, and it can accommodate more than one thousand people. The Vígszínház was almost
demolished by the World War II bombardment and thus had to be rebuilt. The Magyar Néphadsereg
Színháza (Theatre of the Hungarian People’s Army) as it was known after 1951, was renamed in 1961
when it regained its legendary original name. The theatre still maintains its double purpose, to serve
the audience and to preserve our heritage.
DAS LUSTSPIELTHEATER
Das imposante Lustspielhaus wurde 1896 nach einer Bauzeit von weniger als einem Jahr errichtet.
Noch zur Zeit der Baues erstreckte sich dahinter ein Sumpfgebiet, das Dieben und Gesindel als Versteck
diente. Der prächtige und elegante Zuschauerraum fasst mehr als Tausend Zuschauer. Im Zweiten
Weltkrieg erlitt das Gebäude einen Bombentreffer und wurde nach dem Wiederaufbau im Jahre 1951 als
das Theater der Ungarischen Volksarmee wiedereröffnet. Später, 1961, erhielt es seinen traditionellen
Namen und seine frühere Funktion zurück. Zur Freude aller hat das Theater seine doppelte Zielsetzung
– dem Publikum zu dienen und Werte zu bewahren – bis heute beibehalten.
PAŁAC ALEKSANDRA
W roku 1896, zaledwie w ciągu dwunastu miesięcy zbudowano imponujący Teatr Komedii, za którym
w latach budowy rozciągał się bagnisty teren będący kryjówką złodziei i bandytów. Piękna i elegancka
widownia może pomieścić ponad tysiąc osób. W czasie II wojny światowej budynek został zniszczony
uderzeniem bomby; po odbudowie otwarto go ponownie w 1951 roku pod nazwą Teatru Węgierskiej
Armii Ludowej. Później, w 1961 roku, odzyskał dawną legendarną nazwę. Ku naszej radości teatr
zachował swoją dwojaką rolę: służbę publiczności i pielęgnację wartości kulturowych.
ТЕАТР КОМЕДИИ
Импозантное здание Театра комедии было построено в 1896 году, всего лишь за один год. Ещё в
год строительства за зданием начиналась болотистая местность, где укрывались воры и бандиты.
Зрительный зал театра, излучающий красоту и элегантность, способен вместить более одной тысячи
зрителей. В годы Второй мировой войны в здание театра попала бомба; после восстановления, в
1951 году театр под новым названием «Театр Венгерской Народной Армии» снова открыл свои двери.
Позже, в 1961 году к нему вернулось его историческое, легендарное название. К нашей всеобщей
радости, театр сохранил свою двойную цель: служение зрителю и защиту ценностей.
56