BP_small_portrait

w
CORINTHIA GRAND HOTEL ROYAL
Similar to other beautiful buildings, this hotel was also built for the 1986 Millennium Exhibition. After its
opening not only were the most exclusive guests pampered by the “Royal treatment” here but the hotel
also became very popular among writers and journalists of the time. In its ballroom, several classical music
concerts were held which were often conducted by Béla Bartók. Although, after its heyday it was closed down
for some time, the legend of the place was revived when in 2003, the Maltese Corinthia group made it possible
to re-open the doors of the hotel, which is now five-star.
DAS CORINTHIA GRAND HOTEL ROYAL
Das Hotel wurde 1896 – wie andere wunderbare Gebäude in Budapest – anlässlich der Millennium-Ausstellung
eröffnet. Nach seiner Eröffnung war das Royal Hotel von den berühmtesten Gästen der Zeit - darunter viele
Schriftsteller und Journalisten - ein gern aufgesuchter Ort. In dem Ballsaal fanden zahlreiche klassische Konzerte
statt, auf denen oft Béla Bartók dirigierte. Nach seiner Blütezeit musste das schöne Gebäude schließen. Die
Legende ist jedoch 2003 erneut aufgelebt, als es für die Öffentlichkeit als 5-Sterne Hotel, als Mitglied der
maltesischer Corinthia Gruppe, wieder eröffnet wurde.
CORINTHIA GRAND HOTEL ROYAL
Hotel, podobnie jak wiele innych wspaniałych obiektów w Budapeszcie, został otwarty w roku1896 z okazji Wystawy
Milenijnej. Przyjmował nie tylko najbardziej ekskluzywnych gości, ale stał się także popularny wśród pisarzy i
dziennikarzy. W Sali balowej odbywało się wiele koncertów muzyki klasycznej, którym często dyrygował sam Bela
Bartók. Chociaż po okresie świetności ten wspaniały budynek został zamknięty, legenda odrodziła się w 2003 roku,
kiedy po raz kolejny otworzył swoje podwoje, tym razem jako pięciogwiazdkowy hotel maltańskiej grupy Corinthia.
ГРАНД ОТЕЛЬ КОРИНТИЯ РОЙАЛ
Отель, как и другие великолепные сооружения Будапешта, открыл свои двери в 1896 году по случаю
Выставки тысячелетия Венгрии. После своего открытия Ройал баловал не только самых эксклюзивных
гостей эпохи, но пользовался также большой популярностью среди писателей и журналистов. В его бальном
зале проводились многочисленные концерты классической музыки, на которых часто дирижировал Бела
Барток. И хотя после заката эпохи своего расцвета это сказочно красивое здание было вынуждено закрыть
свои двери, в 2003 году легенда всё же была возрождена, когда Отель снова начал принимать гостей;
управление этим пятизвёздочным отелем осуществляет мальтийская Группа Коринтия.
47