BP_small_portrait

w
WESTERN RAILWAY STATION
The old station, which was built in 1842, (although it was uniquely big) became outdated by 1867 due to the age’s
fast development. The widely known Eiffel company was entrusted to design and carry out the new station.
Building it was quite special because the new station was built atop the old one, and when the works were done
the old parts were removed. Construction was finished by 1877; and it became a major station in the city while
the building is the honor of the Nyugati square.
DER WESTBAHNHOF
Der 1842 gebaute Bahnhof – der damals dank seiner Größe einzigartig war – erwies sich wegen des rasanten
Fortschritts seit 1867 als zu klein. Mit der Ausführung des neuen Bahnhofs wurde die vom Bau des Eiffelturms bekannte
weltberühmte Firma Eiffel beauftragt. Die Bauarbeiten führte man sehr elegant aus, der neue Bahnhof wurde nämlich
über den alten gebaut, und als der neue fertig wurde, riss man den alten ab. Der imposante neue Bahnhof auf dem
Nyugati tér wurde 1877 fertiggestellt, und gehört bis zum heutigen Tag zu den wichtigsten Bahnhöfen der Stadt.
DWORZEC NYUGATI
Budynek dworcowy zbudowany w roku 1842, ze względu na swoje rozmiary uważany był w ówczesnych czasach za cud.
Jednak wraz z szybkim rozwojem kolei, w roku 1867 okazał się niewystarczający. Zaprojektowanie nowego dworca zostało
powierzone słynnej firmie Eiffel (znanej z projektu wieży Eiffla). Konstruowanie obiektu odbywało się bardzo elegancko,
ponieważ nowy dworzec kolejowy został wzniesiony nad starym i kiedy budowa została zakończona, stary budynek rozebrano.
Dworzec został ukończony w roku 1877 i nadal jest ważnym dworcem kolejowym miasta i ozdobą placu Nyugati.
ЗАПАДНЫЙ ВОКЗАЛ
Построенный в 1842 году вокзал, – который в то время поражал своими размерами – в 1867 году в результате
интенсивного развития уже не отвечал требованиям. Строительство нового вокзала было поручено компании Эйфель
(пользовавшейся большой известностью, благодаря Эйфелевой башне). Процесс строительства протекал очень
элегантно, так как новый вокзал построили над старым, и когда он стал готов, старый вокзал был снесён. В 1877 году
было завершено строительство нового вокзала, который и по сегодняшний день является важным вокзалом нашего
города и украшением Западной площади.
163