BP_small_portrait

w
BUDAPEST ZOO AND BOTANICAL GARDEN
The history of the zoo goes back long before 1866. Most of its buildings were finished by the opening
year of 1866. Although, many things have changed since then, this zoo is considered as an “art relic”. It
was among the first zoos in the word which kept a giraffe and that special animal –due to the mediation of
Sissy- was transferred here from Schönbrunn. Our picture shows the ornamented Elephant House, which
has been recently renovated.
DER HAUPSTÄDTISCHE TIERGARTEN UND DER BOTANISCHE GARTEN
Im Jahre 1866 hat der Budapester Tiergarten seine Tore für das Publikum geöffnet. Die ersten Gebäude
des Tiergartens sind für die Eröffnung errichtet worden, und obwohl sich seit damals viel verändert hat,
gehört der Zoo heute zu den „Denkmal-Tiergärten”. Der Zoo war einer der ersten Tiergärten der Welt, der
eine Giraffe besaß. Sie wurde aus Schönbrunn dank Sissi nach Budapest gebracht. Auf unserem Bild ist das
dekorative, vor kurzem renovierte Elephanthaus zu sehen.
STOŁECZNY OGRÓD ZOOLOGICZNY I BOTANICZNY
Przeszłość ogrodu zoologicznego w Budapeszcie sięga odległych czasów, został on bowiem oddany z
pierwszymi budynkami w roku 1866 i choć od tamtego czasu wiele się zmieniło, dziś należy do “zabytkowych
ogrodów zoologicznych”. Zoo szczyci się również tym, że było jednym z pierwszych ogrodów na świecie
posiadającym żyrafę, którą przywieziono z Schönbrunn za interwencją królowej Sissi. Na zdjęciu widzimy
bogato zdobioną, niedawno odnowioną Słoniarnię.
БУДАПЕШТСКИЙ ЗООПАРК И БОТАНИЧЕСКИЙ САД
История Зоопарка в Будапеште уходит в далёкое прошлое; его открытие состоялось в 1866
году. Первые здания Зоопарка были построены к моменту его открытия; и хотя с тех пор
многое изменилось, сегодня он относится к зоопаркам, которые считают памятниками старины.
Будапештский зоопарк может гордиться тем, что был среди первых в мире зоопарков, где обитал
жираф, которого привезли сюда из Шенбрунна, благодаря стараниям Сисси. На фотографии виден
недавно отреставрированный, поражающий своими декоративными элементами Слоновый домик.
95