BP_small_portrait

w
SYNAGOGUE IN DOHÁNY STREET
The biggest synagogue in Europe which was built between 1855-1859 according to the plans of Figyes Feszl and Ludwid
Förster, is still a major factor in today’s vibrant Budapest lifestyle. Its neologist style is a mixture of Moorish, Byzantine
and Turkish elements. The services are in Hebrew in the spacious interior is capable of accommodating 6000 people.
On the opening ceremony, the original organ-pipe, with its 5000 pipes, came to life by the hands of Ferenc Liszt.
DIE SYNAGOGE IN DER DOHÁNY STRASSE
Die nach den Plänen von Frigyes Feszl und Ludwig Förster gebaute (1855-1859) größte Synagoge Europas spielt
im Leben von Budapest eine bedeutende Rolle. Die Synagoge wurde im neologistischen Stil gebaut. Sie ist mit
maurischen, byzantinischen und türkischen Elementen verziert. In der monumentalen Synagoge werden die
Gottesdienste auf hebräisch gehalten. Auf der mit 5000 Pfeifen ausgestatteten ursprünglichen Orgelpfeife hat
auf der Eröffnungsfeier auch noch Franz Liszt gespielt.
WIELKA SYNAGOGA
Jedna z największych synagog w Europie. Została skonstruowana w latach 1855-1859 na podstawie projektu
Frigyesa Feszla i Ludwiga Förstera, dziś również odgrywa dużą rolę w tętniącym życiem Budapeszcie. Świątynia
zbudowana jest w stylu neologicznym z elementami mauretańskimi, bizantyjskimi i tureckimi. Nabożeństwa w
tej mogącej pomieścić 6000 osób synagodze odbywają się w języku hebrajskim. Organy wyposażone są w 5000
piszczałek. Na oryginalnych organach Franciszek Liszt grał podczas ceremonii otwarcia.
ЦЕНТРАЛЬНАЯ СИНАГОГА НА УЛИЦЕ ДОХАНЬ
Одна из самых больших синагог в Европе. Строительство Синагоги проходило в 1855-1859 гг. по проектам
Фридеша Фесла и Людвига Фостера, и сегодня она занимает важное место в пульсирующей жизни Будапешта.
Здание Синагоги было построено в стиле неологизма – здесь и византийские элементы, и турецкие и
мавританские мотивы. Богослужения проводятся на иврите, огромные внутренние пространства способны
вместить до 6000 человек. Орган Синагоги имеет 5000 труб и трубок. На оригинальном органе в своё время
на церемонии открытия играл сам Ференц Лист.
148