BP_small_portrait

w
PESTI VIGADÓ
Pesti Vigadó was inaugurated in 1865 within the frame of a festal ball “with a shining and public dance”.
The building was constructed after the plans of Frigyes Feszl. It became the capital’s most important
cultural institute. Several significant persons entered the stage in this building. Among them were
Zoltán Kodály, Béla Bartók and Ernő Dohnányi. The buildings were severely damaged in World War II. In
1980, after its renewal it was again opened for the public. Currently the Pesti Vigadó serves as a venue
for concerts, various conferences, banquets and receptions.
DER PESTER REDOUTE
Die Redoute von Pest wurde 1865 mit einem feierlichen Ball im Rahmen eines „glanzvollen und
öffentlichen Tanzfestes“ eröffnet. Nach der Verwirklichung der Entwürfe des Architekten Frigyes
Feszl wurde das Gebäude zur wichtigsten Bildungseinrichtung der Hauptstadt. In diesem Gebäude
traten zahlreiche bedeutende Persönlichkeiten auf, unter ihnen Zoltán Kodály, Béla Bartók und auch
Ernő Dohnányi. Der Gebäudekomplex wurde im Zweiten Weltkrieg schwer beschädigt. Nach dem
Wiederaufbau wurden die Räumlichkeiten 1980 wieder für Publikum zugänglich. Heute werden dort
Konzerte, Konferenzen Bankette und Empfänge veranstaltet.
SALA KONCERTOWA PESTI VIGADÓ
Sala Koncertowa Vigadó została otwarta w 1865 roku w ramach uroczystego balu z „publiczną,
wystawną zabawą taneczną.” Wykonana według projektu architekta Frigyesa Feszla była najważniejszą
instytucją kulturalną i edukacyjną ówczesnej stolicy. W jej budynku występowało wiele znaczących
osobistości. Między innymi Zoltán Kodály, Béla Bartók i Imre Dohnányi. Kompleks budynków w czasie
II wojny światowej doznał poważnych obrażeń. Po remoncie w 1980 roku został ponownie otwarty dla
publiczności. W budynku obecnie odbywają się koncerty, konferencje, bankiety i przyjęcia.
КОНЦЕРТНЫЙ ЗАЛ ВИГАДО-ПЕШТ
Вигадо-Пешт был открыт в рамках праздничного бала «красочный и всеобщий праздник
танца». Здание Вигадо строилось по проектам Фридьеша Фесла, и стало в то время важнейшим
культурным и образовательным учреждением столицы. На сцене этого здания выступали
известные личности. Среди них был Золтан Кодай, Бела Барток, Эрнё Дохнаньи. В годы II
мировой войны комплекс зданий получил серьёзные повреждения. После реконструкции в
1980 году двери Вигадо снова были открыты для широкой публики. В наши дни здесь проводят
концерты, различные конференции, банкеты и приёмы.
63