BP_small_portrait

w
THE VAJDAHUNYAD CASTLE
The end of the 19th century brought a special series of events for Hungarians. The nation was celebrating
the foundation of the state. The Millennium Exhibition of 1896 was part of these celebrations. The event
resulted in erecting many new buildings. One of them, found in the Városliget, was this castle with its
four different architectural styles designed and carried out by Ignác Alpár. These buildings all display the
stylistic features of other monuments from Hungary’s past which are located elsewhere in the country.
After the conclusion of the celebration, the castle was given to the Museum of Hungarian Agriculture
where visitors are always welcome.
DIE BURG VAJDAHUNYAD
Ein bedeutendes Ereignis des XIX. Jahrhunderts war die Millenniumsfeier der ungarischen Landnahme,
und als Teil von ihr die Millenniumsausstellung. Der Gebäudekomplex der Burg Vajdahunyad in dem
Budapester Stadtwäldchen, der teilweise im romanischen und gotischen Stil, im Renaissance- und
Barockstil gebaut ist, wurde von Ignác Alpár entworfen. Der historische Gebäudekomplex präsentiert
die Stilmerkmale der ungarischen Denkmäler. Nach der Millenniumsfeier wurde dieses Meisterwerk
im Ungarischen Königlichen Landwirtschaftlichen Museum untergebracht. Heute beherbergt die Burg
Vajdahunyad das Agrarmuseum.
ZAMEK VAJDAHUNYADVÁR
Znaczącym wydarzeniem końca XIX wieku były obchody milenijne z okazji 1000-lecia powstania państwa
węgierskiego. Częścią serii uroczystości była Wystawa Milenijna. Wznoszący się w budapeszteńskim
Parku miejskim zamek Vajdahunyadvár jest kompleksem budynków, zaprojektowanych przez Ignacego
Alpára. Składa się z części romańskiej, gotyckiej, renesansowej i barokowej. Ten historyczny zespół
obiektów prezentuje style zabytków ocalałych na terenie Węgier. Po zakończeniu uroczystości
milenijnych arcydzieło to zostało przekazane Węgierskiemu Królewskiemu Muzeum Rolnictwa, które do
dziś przyjmuje zwiedzających.
ВАЙДАХУНЯДВАР
Значительным событием конца XIX века были праздничные мероприятия и юбилейные торжества
по случаю тысячелетия обретения венграми родины, частью чего была Выставка Тысячелетия.
Проектирование и строительство комплекса зданий возвышающегося в Городском парке замка
Вайдахунядвар, содержащего в себе элементы романского стиля, готики, ренессанса и барокко,
связано с именем Игнаца Алпар. Исторический комплекс зданий представлял стили памятников
старины, сохранившиеся на территории Венгрии. По окончанию торжеств этот шедевр был
передан Венгерскому Королевскому музею сельского хозяйства, который и сегодня принимает
своих посетителей как Музей сельского хозяйства.
82