TRAVELLIVE 3 - 2018

ß\NG Bì Lö C• HóI THAM D# NH~NG S# KIåN ßÖC S¿C TÑI CÉC
ßIÕM ß⁄N TRONG VÄ NGOÄI NõC T\ 15/03 - 15/04/2018
Do not miss chances to join these amazing events taking place from March 15 th to
April 15 th , 2018 in Vietnam and other countries.
April 13 - 15,
WatEr FEstiVal in laos,
tHailand, and CaMBodia
T’t tä n≠Ìc lµ mÈt trong nh˜ng l‘ hÈi v®n ho∏
truy“n thËng cÒa c∏c n≠Ìc ß´ng Nam É. Ng≠Íi Lµo
g‰i lµ Bunpimay, ng≠Íi Th∏i Lan g‰i lµ Songkran,
ng≠Íi Campuchia g‰i lµ Chol Chnam Thmey vµ
ng≠Íi Myanmar g‰i lµ Thingyan. Vµo nh˜ng ngµy
nµy, m‰i ng≠Íi th≠Íng tä n≠Ìc vµo nhau Æ” chÛc
phÛc, c«u mong m≠a thuÀn gi„ hoµ, c«u cho mÈt
n®m mÌi †m no, hπnh phÛc.
Water Festivals are some of the most celebrated
cultural festivals in Southeast Asian nations, and
have many different names specific to each country,
such as Bunpimay in Laos, Songkran in Thailand,
Chol Chnam Thmey in Cambodia, and Thingyan in
Myanmar. Water festivals are said to bring coolness
and prosperity to all things, as well as cleanse the
soul. During the festival, people splash or pour
water on one another to give blessings and good
wishes for the New Year.
March 23 - 25, Thailand
intErnational KitE
FEstiVal, HuaHin
L‘ hÈi nµy xu†t ph∏t tı vi÷c c¯ vµo
th∏ng 3, Th∏i Lan lπi xu†t hi÷n mÈt ÆÓt
gi„ n„ng thÊi, tı Æ„ hµng n®m ng≠Íi
ta lπi tÊ ch¯c L‘ hÈi th∂ di“u. Ban Æ«u
l‘ hÈi chÿ ƨn gi∂n lµ Æ” g◊n gi˜ truy“n
thËng, b∂n sæc cÒa d©n tÈc. GiÍ Æ©y n„
ph∏t tri”n thµnh mÈt l‘ hÈi lÌn Æ«y †n
t≠Óng, ph∏t tri”n du lch vµ tπo c¨ hÈi
cho nh˜ng ng≠Íi yu th›ch th∂ di“u trao
ÆÊi kinh nghi÷m cÚng nh≠ t◊m hi”u v®n
h„a l…n nhau.
The kite festival began thanks to the
presence of March's strong winds in
Thailand, and has been celebrated
annually ever since. The festival, which
was initially held simply to preserve Thai
culture and traditions, has expanded
into a spectacular festival that promotes
Thailand's tourism and provides a perfect
haven for kite lovers to gather and meet
each other.
10/4 - 19/4, Nepal
BisKEt Jatra FEstiVal
L‘ hÈi Bisket Jatra Æ≠Óc tÊ ch¯c
trong vng 9 ngµy tπi Bhaktapur,
Nepal vÌi ra nhi“u nghi l‘ vµ hoπt
ÆÈng s´i nÊi. ß©y Æ≠Óc xem lµ l‘
hÈi n®m mÌi cÒa ng≠Íi Nepal,
bæt Æ«u vÌi s˘ hi÷n di÷n cÒa hai
v th«n Bhairava vµ b∂n sao n˜
Bhadrakali Æ≠Óc Æ∆t trong hai
cÁ xe lÌn vµ käo tÌi mÈt qu∂ng
tr≠Íng rÈng Æ” c«u chÛc may mæn
trong n®m mÌi.
Bisket Jatra is an annual event
celebrated for nine days in
Bhaktapur, Nepal with rituals and
activities to mark a New Nepali
Year. The festival begins with the
carrying of the statues of the two
gods, the male Bhairava and the
female version Bhadrakali, in two
huge chariots to a large square for
people to pray for good luck in the
new year.
March 17, Ireland
st. PatriCK's day, duBlin
ô nhi“u n¨i trn th’ giÌi, l‘ hÈi th∏nh Patrick lµ l‘ hÈi
truy“n thËng Æ≠Óc cÈng ÆÂng ng≠Íi Ireland tÊ ch¯c
hoµnh tr∏ng Æ” t≠Îng nhÌ v th∏nh cÒa qu h≠¨ng
h‰. Ng≠Íi d©n ®n mıng bªng c∏ch Æi l‘ nhµ thÍ, m∆c
ÆÂ mµu xanh l∏ c©y, mang nh˜ng phÙ ki÷n trang
tr› h◊nh c· ba l∏ Æ” c«u mong s˘ may mæn. T≠¨ng
truy“n lÛc sinh thÍi, th∏nh Patrick th≠Íng dÔng c©y c·
3 l∏ Æ” gi∂i th›ch cho thuy’t "Ba ng´i mÈt th”" cÒa
Thin ChÛa: Cha, Con vµ c∏c Ưc Th∏nh th«n
Across many parts of the world, St.
Patrick's Day is a global celebration of
Irish culture to remember St. Patrick,
Ireland's patron saint. People
celebrate by going to churches,
dressing in green, and wearing
three-leaf clover accessories
to wish for good luck. Legend
has it that St. Patrick used the
three-leaf clovers to explain the
Christian Holy Trinity with each
leaf representing the Father,
Son, and Holy Spirit.
14
TRAVELLIVE