speculum boreale - Lenvik Museum

(168) Tach, Ædle L i l l i e n s k i o l d , huer Normand schal dig
prise,
Hver Fin med A c h e sin schal siunge dig en Vise,
Til ære med sit egit vanlig Finneschraal,
Naar de i b o r e V i n , schal ju sin Amptmands schaal.
(169) Gid! Løchen følge dig, din stand oc Ædle Waaben,
Gid! altid K o n g e n s g u n s t for dig maa stande aaben,
Jeg ønscher dig alt got, oc i Guds yndevold
Tach for dit Fin m a r c h s - S k r i f t min ædle
L i l l i e n s k i o l d
C O N CLUSIO AD A M ANTIN A
Nu kommer endlig Wercket frem
Som Willien pligtig fører,
Nu kommer R o s e n værdig hiem
Som stat oc stand tilhører
Min Ædelbaarne L i l l i e n s k i o l d
Du L i l l i e n ey har fundet,
Blant Høns oc Giæs, blant sanchetold,
Mens anden tott er tvundet,
Førend du kunde erlange det
Som du saa svart betiener.
Giør kun din H e r r i s gierning ræt
G u d s L e h n dig noch forlehner
W o r N o r d i s c h e A r f v e K o n g e vil
Dig bædre oc betænche,
Naar hand kun vide faar, huad spill
Finmarchen dig vil schienche.
Tuæ Nobilitatis
Animitus Amans
M: Lud o v i c u s P a u s .
168, 2 Ache kone. — 168, 3 Finneschraal, det almindelige nedsettende uttrykk
for finnernes egen sangform, joiging. — 168, 4 bore, av finsk buorre, god, —
ju av jukkat, drikke.
77