speculum boreale - Lenvik Museum

De H a f n e som ved samme Gust forefalder, beregnis først
den som ved N o r m a n d s æ d i t 1 u d j M u n c h e f i o r d e n findis.
Aff god sandgrund, som een deel skibe kand imodtage. I u l e -
d a g s h a f n e n rosis noch for en god skibshaffn, som oc K o r s -
h a f n e n østen for R ø s n æ s . Noch en anden god haffn på
H i e l m ø n u d j det bekandte R e n ø - s u n d .
I n d ø n s - h a f n u d j Iarfiorden tiener til mindre farkoster,
oc endelig er der et Anchersæde udi B u g ø - s u n d e t . Mens
disse haffne søgis dog sielden uden at nøden dis haardere paa-
gaar, saa de ræt bebygte haffne ey kand opnaais, som paa
N o r d m a n d s i d e n ere beliggendis. Thj, de Finner aff P e i s e n ,
da de under Wardø-handell incorporeredis førde deris affvell
till Wardø selff. De finner aff P a s v i g afflegger fangsten ved
skibets ankomst till S a n d h a f n e n udj Pasvig. Mens de aff
N e i d ens-fisk udskibis fra Wazø-haffn.
F i o r d e n e som indløber fra C a r l s g a m o d d e n alt ind till
Waranger at beregne, ere som følger
B u m a n s f i o r d e n , aff 3 4dingers indløb: Ved j halff Mil
derfra kommer. 3 4d. bred.
M a r i f i o r aff 1 Mils indløb, oc 1 4dings bredde, som tillige
med skoff oc Elffver er begaffvet. Ved 1 M. aff liger
M u n c h e f i o r d e n af 1 1/2 Mil udj indløbet mens ickun aff
1 4ding udj bredden. Der er M u n c h e - C l o s t e r i t , sampt
skoff oc Laxe-Elffver som aff stædets Muncher oppassis.
Bent u d j norden fra denne fiord ligger H e n n ø e n e ved 1
Mil udhaffs, mens fra L y n g t u e n 2 till L i l l e - H e n ø e n
beregnis ickun en 4ding sydost affliggendes. 1/2 M. fra Falchef:
Wed en halff Mil derfra ligger F a l c h e f i o r d e n som ind-
slutter 1 half Mils længde mens 1 4ding u d j brædden. Er
skoffved dog fuld aff skiær, huorfor den sielden dybt ind ad
besøgise
1
De norske stedsnavn på Murmanskysten er behandlet av J. Q v i g s t a d i
Norske gaardnavne, Bind 18, Finmarkens Amt, s. 311 ff.
2
Eldre lokale kilder (jfr. f. ex. Nordnorske Saml. I, s. 23,36) har her Careltuen.
Lilienskiold har fulgt Peder Claussøn som feilaktig anbringer Lyngstuen sydøst
for Vardø, eller en senere forfatter som bygger paa Peder Claussøn (f. ex.
Arennt Berntsen, Danm. oc Norgis Fructbar Herlighed, I, 1654, s. 247). Jfr.
Gustav Storm i P. Claussøn Friis' Saml. Skrifter (Kra 1883), s. 379 note.
85
[17
[18