Henning Henningsen: Rejs ud til Vagt! - Handels- og Søfartsmuseet
Henning Henningsen: Rejs ud til Vagt! - Handels- og Søfartsmuseet
Henning Henningsen: Rejs ud til Vagt! - Handels- og Søfartsmuseet
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Skandinavisk<br />
(dansk)<br />
Eftermiddagsvagt<br />
Platfod<br />
Førstevagt<br />
Andenvagt,<br />
hundevagt<br />
Dag-, morgen<br />
vagt<br />
Formiddagsvagt<br />
Fransk<br />
quartdemidiå<br />
4heures<br />
quartde4å8<br />
heures<br />
premierquart<br />
deuxiéme quart<br />
quartdujour,<br />
diane<br />
quart de 8 å midi<br />
(12 heures)<br />
Italiensk<br />
guardiadalle 12<br />
alle 4<br />
guardiadalle 4<br />
alle 8, mezza<br />
guardia<br />
prima guardia (el.<br />
veglia), princi-<br />
pio denotte<br />
seconda guardia<br />
(el. veglia),<br />
mezza notte,<br />
medora<br />
terza guardia,<br />
guardia del<br />
mattino, diana<br />
guardiadalle 8<br />
alle 12<br />
Spansk<br />
guardia de 12 å 4<br />
media guardia<br />
primera guardia,<br />
guardia de<br />
prima<br />
guardia de media,<br />
medora<br />
guardia de alba,<br />
diana<br />
guardia de 8 å 12<br />
blevet tydet som en oprindelig firdeling af etmålet i 6 timer, men angiver<br />
snarere, at mandskabet oprindelig var delt i fire hold (om en<br />
anden forklaring se note 39 ).<br />
I ældre maritime ordbøger, som øjensynlig har skrevet flittigt af<br />
efter hinanden, nævnes des<strong>ud</strong>en vagter på 3, 5, 6, ja 7 timer, men<br />
kildematerialet støtter ikke helt disse påstande. Overalt ser vi, at 4timers<br />
vagten fra først af har været den gængse <strong>og</strong> mest praktiske, <strong>og</strong><br />
den har da <strong>og</strong>så holdt sig op <strong>til</strong> vor tid.<br />
Menneskene har altid haft en indre, omtrentlig følelse af tidens<br />
gang, <strong>og</strong> i klart vejr har sol <strong>og</strong> stjerner kunnet hjælpe dem, men det<br />
var først muligt at opdele <strong>og</strong> <strong>ud</strong>måle etmålet <strong>og</strong> vagten præcist, da<br />
49
Change language