WissenHeute Nr. 06/2004 - Deutsche Telekom Training GmbH ...

Sprachen >
Everyday English – Umgangsenglisch
to the core zutiefst, bis ins Innerste
to have s.o. in your corner von jmd unterstützt werden
just (right) around the corner etw steht unmittelbar bevor
to be out for the count sehr tief schlafen; bewusstlos sein
at the crack of dawn sehr früh am Morgen
a cross to bear mit einer Verantwortlichkeit/schwierigen Lage abfinden
to be caught in the crossfire unter den Auseinandersetzungen anderer leiden
oder von den Entwicklungen betroffen sein
a far cry from sth etw unterscheidet sich sehr von etw anderem
cut and dried alles ist klar; genau festgelegt, abgesprochen sein
ethernet, satellite, fibre to the home (FTTH),
[Cable Television] CATV and powerline. […]
Next Generation Networks on ITU Agenda
Operators, manufacturers and administrations
who make up the membership of ITU have
called for work on next generation networks
(NGN) to take renewed priority. [The] NGNs
will form the basis for the future of all telecommunication
services. As a start-point, a recent
meeting agreed on a working definition for
the often-used but ill-defined term. [The]
Chairman of the ITU-T Study Group meeting
[…] said that the group’s last two meetings
had seen increased attendance, primarily because
of the inclusion of NGN on the agenda
and growing interest in the topic within the
telecoms industry. The meeting saw a proposal
for a next generation network (NGN)
Study Group to centralize ITU’s work on the
topic.
The agreed working definition of NGN is:
a packet-based network able to make use
of multiple broadband, [Quality of Service-]
QoS-enabled transport technologies and in
which service-related functions are independent
from underlying transport-related technologies.
It offers unrestricted access by users
to different service providers. It supports generalized
mobility, which will allow consistent
and ubiquitous provision of services to users.
Nouvel acteur dans le téléphone
en France
352
ITU
19.03.2004
Le concept commercial du « marketing en
réseau » vient des Etats-Unis, et il rappelle
(Quelle: Hueber, Englische Idioms von A–Z)
la méthode pour vendre des « Tupperware ».
Or, cette fois, avec ACN, il ne s’agit pas de la
vente d’une marchandise, mais d’un service,
celui des communications du téléphone fixe.
A l’origine de cette offre commerciale, la société
américaine ACN, née avec la déréglementation,
qui « compte un peu moins de
600 0000 clients aux Etats Unis » […]. L’activité
semble rentable. L’entreprise, détenue par
ses neuf fondateurs, « a dégagé une marge
nette égale à 10 % du chiffre d’affaires global.
Et le résultat net représentait 8 % du chiffre
d’affaires européen qui était de 200 millions
d’euros en 2003 » poursuit le responsable
européen.
Ses investissements sont très faibles. « Entre
0,25 et 0,8 million d’euros seulement par pays
» où elle s’implante. Et elle embauche très peu
de salariés. Le principe est simple. La société
recrute uniquement des « représentants
indépendants », payés à la commission et
qui touchent un pourcentage compris entre
2 % et 8 % sur la facture mensuelle des
clients qu’ils font abonner aux services.
Expressions figées – Redewendungen
Vokabeln
WissenHeute Jg. 57 6/2004
(f = féminin; weiblich; etw = etwas;
jmd = jemand; m = masculin, männlich;
qn = quelqu’un; qc = quelque chose)
rappeler erinnern an
marchandise (f) Ware
détenir besitzen
fondateur (m) Gründer
dégager herausziehen
marge nette (f) Netto-Gewinnspanne
égal, e à ist gleich, in Höhe von
faible gering
s’implanter sich ansiedeln
embaucher einstellen
salarié (m) Arbeitnehmer
toucher un salaire ein Gehalt beziehen
statut (m) Rechtsstellung
doit d’entrée (m) Beitrittsgebühr
acquitter bezahlen
frais de gestion Verwaltungskosten
numéro vert (m) kostenlose Rufnummer
(vergleichbar mit
0180)
prendre racine Wurzeln schlagen
Hexagone (m) Frankreich
(das Mutterland;
wegen seiner Form
eines Sechseckes)
moyen, ne durchschnittlich
Ce statut de « représentant » s’obtient en
recrutant six clients, n’importe lesquels en
France, des particuliers ou des entreprises.
De plus, un droit d’entrée (550 euros) doit
d’être acquittée, pour devenir représentant. «
Il s’agit d’une charge pour les frais de gestion.
Car 95 % du chiffre d’affaires sont réalisés
avec la vente de services de téléphone » […].
Mieux encore, il serait possible de recruter
des représentantes et de gagner un pour-
donner le feu vert grünes Licht geben
de ma vie Zeit meines Lebens
toucher au vif zutiefst treffen, ins Mark treffen
de vive force mit roher Gewalt
être en bonne voie auf dem richtigen Weg sein
cela n’a rien à voir ici das gehört nicht hierher, das hat hier nichts zu suchen
au vu et au su de tout le monde vor aller Augen
à vol d’oiseau in gerader Linie, Luftlinie
sonner à toute volée mit vollem Klang läuten
je veux bien das ist mir recht; ich habe nichts dagegen
(Quelle: Langenscheidt, 1000 französische Redensarten)