Dem Ziel näher gekommen - eu-DAAD

Elisabeth Kabatek · ERASMUS-Stipendiatin in Salamanca 1988 – 1989
Anlaufstelle für ERASMUS-Studierende gab es noch nicht. Das war sehr aufregend.
Der Professor überlegte und sagte, ich könne machen, was ich wolle. Das habe ich
gerne getan.“ Zu der Zeit war Elisabeth Kabatek die einzige deutsche ERASMUS-
Studierende in Salamanca. Sie teilte sich eine Wohnung mit fünf spanischen Kommilitonen.
„Anfangs habe ich in der WG kein Wort verstanden. Alle redeten so schnell.
Hatte ich mir einen Satz zurechtgelegt, war das Gespräch längst bei einem anderen
Thema. Jeden Mittag kochten wir zusammen und ich muss sagen, meine deutschen
Kochkünste wurden nicht gerade begeistert aufgenommen. Es war eine sehr schöne
Zeit, in der ich sehr viel gelacht habe, mir Spanien ans Herz gewachsen ist und ich die
Sprache intensiv gelernt habe. Bis heute treffe ich mich einmal im Jahr zu Ostern mit
den spanischen ERASMUS-Freunden von damals.“
An einer spanischen Universität zu studieren, war für Elisabeth Kabatek zunächst
eine enorme Umstellung. „Es gab fast nur Vorlesungen, die in einer Art Frontalunterricht
abgehalten wurden. Am Ende des Semesters wurde das Wissen dann in Klausuren
abgefragt. Ich habe mich relativ schnell darauf eingestellt und zusätzlich die
mir gegebene Freiheit genutzt. Am sprachwissenschaftlichen Institut schrieb ich in
Dialektologie eine Seminararbeit über den Dialekt in der Region um die Stadt Coria.
Mit einer Kommilitonin zog ich los und erforschte die Sprache der Menschen. Als ich
nach Heidelberg zurückkam, machte ich Anglistik zum Nebenfach und Romanistik
zum Hauptfach. Dank der Coria-Arbeit wurde ich wissenschaftliche Hilfskraft am Institut
von Professor Bodo Müller und konnte am Projekt Altspanisches Wörterbuch
mitarbeiten.“
Elisabeth Kabatek
1986 – 1994 Studium der evangelischen Theologie (Grundstudium), der Romanistik (Spanisch
und Portugiesisch), Anglistik und Politikwissenschaft an der Ruprecht-Karls Universität Heidelberg
1988 – 1989 ERASMUS-Stipendiatin an der Universidad de Salamanca, Spanien
1994 – 1995 Lehrbeauftragte für Spanisch an der Fachhochschule Worms
1999 – 2009 Abteilungsleiterin für Sprachen, Frauenbildung, Kunstgeschichte, Literatur und
Musik an der Volkshochschule Ostfildern
2008 Veröffentlichung des Bestsellers „Laugenweckle zum Frühstück“
Seit 2010 freie Schriftstellerin
63