2.1. Vorbereitungen, Menschwerdung und Erniedrigung - Christologie

V.15: Und Feindschaft setze ich zwischen dir und der Frau und zwischen
deinem Samen und (zwischen) ihrem Samen; er (der Weibessamen)
wird dir (nicht: deinem Samen) über den Kopf (feindlich, angreifend)
kommen, und du wirst ihm an die Ferse (feindlich, angreifend)
kommen (oderer wird dir den Kopf bedrohen, und du wirst ihm die
Ferse bedrohen).
HâBJeA:W wƒ…eôbîaô(h) «und Feindschaft»; das Objekt steht voran, weil es betont
ist. H=â >ViA|âH nJeBto/j autos (er) liest, das dem Sinn nach sich auf das neutrische to\ spe/rma
27 In der Stammform qal.
28 A. van Selms, Genesis I, in: A, van Selms/A. S. van der Woude/C. van Leeuwen, De Prediking van het
Oude Testament, Nijkerk: G. F. Callenbach 1973, S. 72.
29 Calvin, zitiert in «open Brief», S. 12 («open Brief» ist eine öffentliche Entgegnung von Ältesten der
Geref. Kerk gegen Dr. Geelkerken, der 1926 auf der Synode zu Assen wegen seiner bibelkritischen Haltung
ausgeschlossen wurde).
30 Möglicherweise nicht schon Hieronymus, sondern ein Abschreiber, vgl. z, B. F. Stummer in ZAW 45,
1927, S. 147.149.150 (vgl. W. H. Gispen, a.a.O., S. 146f.); vgl. auch die Fussnote zur Stelle in Biblia
sacra, übersetzt und mit erklärenden Anmerkungen versehen von A. Arndt, S. J., Regensburg und Rom:
Fr. Pustet 1914 . Dagegen aber P. Morant, a.a.O., S. 179: sicher Hieronymus nach der kritischen Ausgabe
der Übersetzung der Benediktiner von der Abtei San Gerolamo; vgl. auch ebd., Anm. 54, S. 213. A. Clamer,
a.a.O., S. 139, schreibt, es sei gegen Grammatik und Sprache, das hebräische A