ZGR Nr. 29-30; 31-32/2006-2007 Partea III

Ana-Stanca Tabarasi
ungekünstelte und ungeometrische Landschaft beschrieben hatte 16 ; dadurch
strebten sie eine Darstellung des Landschaftsgartens als wiederhergestelltes
irdisches Paradies an.
Diese englische Vorgeschichte der „Gartenrevolution“ war Brockes wohlbekannt. Die
„Patriotische Gesellschaft“, die dieser zusammen mit Michael Richey und Johann
Albert Fabricius 1723 gründete, gab 1724-1726 die moralische Wochenschrift Der
Patriot heraus, die an der bürgerlichen Ethik der englischen Periodika anknüpfte.
Während seiner Ausbildungsreise (1703/04) hatte Brockes selber geplant, in London,
dessen Verfassung nach der Glorious Revolution mit der Idee der „Republik
Hamburg“ überein zu stimmen schien, in Hofdienste zu treten. Er kannte Miltons
Paradise lost (Teile davon sollte er später ins Deutsche übersetzen), die Naturgedichte
Abraham Cowleys, möglicherweise auch Popes Windsor Forest. Später sollte er
dessen Essay of Man (1740), Thomsons Seasons (1740-1745), einige Gedichte Addisons
(1740) und Bruchstücke aus Shaftesburys Characteristicks of Men, Manners,
Opinions, Times übersetzen und als Anhang seines Irdischen Vergnügens in Gott
publizieren; kurzum, die wichtigsten Modelle der literarischen „Gartenrevolution“.
Den Spectator besaß er in einer französischen Übersetzung. 17
In der Einleitung zu Hrn. B.H. Brockes, ... Aus dem Englischen übersetzter Versuch
vom Menschen, des Herrn Alexander Pope (1740) erwähnt Brockes’ Freund B.J.
Zinck auch den Twickenhamer Garten, den Pope „mit mäßigen Kosten angeleget,
den alle Kenner bewundern, und weit kostbareren Gärten vorziehn, welche mehr
den Reichtum, als den guten Geschmack ihrer Besitzer oder Eigener bezeugen.“ 18 Es
besteht daher kein Zweifel daran, dass auch Brockes von diesem berühmten Vorbild
aller Landschaftsgärten wusste.
In der moralischen Wochenschrift Der Patriot Nr. 26 (Donnerstag, den 29. Junii,
1724) beschreibt der fiktive Herausgeber den Garten seines Vetters Belander 19 , dessen
Vorbild Brockes selbst gewesen zu sein scheint. Die Anlage steht in der
Horazischen Tradition und erinnert durch ihre Einfachheit an einen frühen Landschaftsgarten
(so wie ihn sich z.B. Addison vorstellte):
270
Ich fand überhaupt gantz nichts von kleinstädtischen Kostbahrkeiten und unnatürlichen
Künsteleyen, wie ich wohl auff andern Gärten bemerckt hatte. Alles war ungezwungen,
16 Vgl. Milton (1975), S. 84.
17 Vgl. Zelle (1990), S. 232.
18 Pope (1740), S. [23].
19 Wolfgang Martens weist darauf hin, dass diese Gartenbeschreibung zu Brockes’ Hamburger Garten
„der Ross“ passt, und dass Brockes in der Hamburger „Teutsch-übenden Gesellschaft“ den Gesellschaftsnamen
Belisander trug. Er vermutet auch, dass Brockes einer der Autoren dieser Gartenbeschreibung ist.
Vgl. den Kommentar in Der Patriot (1970), Bd. 4, S. 117f.
ZGR 1-2 (29-30) / 2006, 1-2 (31-32) / 2007