B Morphologie - palacha`s web

vorausgesetzt (dass) za predpokladu, že um zu + Inf. aby
Wir verabschiedeten uns, weil der Zug kommt.
Trotzdem es den Kindern verboten war, spielten sie am Wasser.
Sie spielten am Wasser, obwohl/obgleich es verboten war.
Er eilt, damit er den Anschlusszug noch erreicht.
Wir besuchten ihn gern, zumal/da/um so mehr als auch zahlreiche Per sönlichkeiten des literarischen
Lebens als Gäste erwartet wurden.
• Modale Subordination:
als ako keby, akoby kaum dass sotvaže
als ob ako keby, akoby ohne dass bez toho, aby, a ani
als wenn ako keby, akoby (an)statt dass namiesto (toho) aby
gleichwie tak ako; práve tak ohne zu ani, a ani
sowie len co (an)statt zu (na)miesto aby
wie ako indem tým, že
wie wenn akoby dadurch, dass tým, že
soviel pokial damit, dass aby
(in)sofern pokial, kým, ak je – desto cím – tým
(in)soweit pokial je – um so cím – tým
(in)wiefern pokial, nakolko je – nachdem podla toho, ci
geschweige
dass
tobôž že
(ob)
Ich wecke ihn, indem ich läute.
Es ist so gekommen, wie es kommen musste.
Mir ist, als ob ich etwas vergessen hätte.
Je mehr er weiß, desto/um so bescheidener ist er.
Er lud ihn zu einer Reise ein, statt dass wir ihn darum bitten mussten.
Ich habe sie nicht einmal gesehen, geschweige dass ich sie gesprochen hätte.
• Temporale Subordination:
als ked sooft kedykolvek
ehe skôr než während zatial co/kým
bevor skôr než wenn ked, kedykolvek
nachdem potom co wie ako
seit(dem)
sobald
solange
odvtedy co
akonáhle
pokým
indes
unterdes
zatial co
kým
235