B Morphologie - palacha`s web

136
Grammatik
(2) Homonyme . Substantive mit gleicher Form, verschiedener Bedeutung und verschiedenem
Genus. Die wichtigsten sind
Singular:
Plural:
der Balg [Fell] Bälge koža
das/der Balg [ungezogenes Kind] Bälge(r) fagan
der Band [Buch] Bände zväzok
die Band [Musikgruppe] Bands kapela, banda
das Band [etwas zum Binden] Bande
Bänder
puto
stuha, stužka
der Bauer [Landwirt] Bauern rolník
der/das Bauer [Käfig] Bauer klietka
der Bulle [Stier] Bullen býk, bujak
die Bulle [Urkunde] Bullen bula
der Bund [Vereinigung] Bünde zväz(ok), spojivo, putá
das Bund [etwas Gebundenes] Bunde zväzok, otep (slamy)
der Erbe [Erbberechtigter] Erben dedic
das Erbe [Erbgut] ∅ dedicstvo
der Flur [Korridor] Flure chodba, predizba
die Flur [Feld] Fluren niva, plán, pole
der Gehalt [Wert] ∅ obsah, nápln
das Gehalt [Lohn] Gehälter mzda, plat
der Golf [Meeresbucht] Golfe záliv, zátoka
das Golf [Golfspiel] ∅ golf
der Heide [Nichtchrist] Heiden pohan
die Heide [baumlose Ebene] Heiden pastvina, planina, step
der Hut [Kopfbedeckung] Hüte klobúk
die Hut [Vorsicht] ∅ ochrana, záštita
der Junge [männliches Kind] Jungen chlapec
das Junge [männliches Tier] Jungen mláda
der Kiefer [Kieferknochen] Kiefer celust, sánka
die Kiefer [Nadelbaum] Kiefern borovica
der Kristall [Stoffform] Kristalle kryštál
das Kristall [geschliffenes Glas] ∅ krištál, krištálové sklo
der Kunde [Käufer] Kunden zákazník
die Kunde [Nachricht] Kunden správa, zvest, novina
der Leiter [Vorgesetzter] Leiter vedúci
die Leiter [Gerät zum Steigen] Leitern rebrík
der Mangel [Fehler] Mängel nedostatok
die Mangel [Wäscherolle] Mangeln mangel
die Mark [Währungseinheit] ∅ marka
[Grenzland] Marken hranica, medza, pohranicie