B Morphologie - palacha`s web

comu pred kým/cím
ekeln, sich vor dem Essen hnusit sa/protivit sa
erschrecken vor dem Hund zlaknút sa koho/coho
fürchten, sich
hüten, sich
vor der Auseinandersetzung
vor Ansteckung
bát sa koho/coho
varovat sa pre cím
scheuen, sich vor der Arbeit bát sa koho/coho
schützen, sich/jdn vor der Gefahr chránit (sa) pred cím
warnen, jdn vor der Gefahr varovat koho pred cím
zu + Dativ
anhalten jdm zu dieser Arbeit podnietit, povzbudit
auffordern jdn zum Kampf vyzvat
anregen, jdn zu neuen Taten podnietit koho k comu
berechtigen, jdn zu dieser Entscheidung oprávnovat koho na co
dienen zu diesem Zweck slúžit comu
entschließen, sich zu diesem Kleid rozhodnút sa pre co
führen zu einem Ergebnis viest k
gehören
greifen
kommen
zu einer Gruppe
zur Feder
zu Kräften
123
patrit k comu
stiahnut za
nadobudnút co, príst k comu
raten, jdm zu diesem Studium radit komu co
anspornen jdn zu besseren Leistungen povzbudit k comu
1.11 Aktionsart des Verbs
Die Aktionsart ist eine Kategorie des Verbs, die die Ve rlaufsweise und Abstufung
des Geschehens charakterisiert. Die Differenzierung des Geschehens
kann zeitlich (Ablauf, Vollendung, Anfang, Übergang, Ende) und inhaltlich
(Veranlassen, Intensität, Wiederholung u.a.) erfolgen.
Nach der Kategorie der Aktionsart unterscheidet man imperfektive und perfektive
Verben.
A. Die imperfektiven oder durativen Verben bezeichnen den Verlauf des Geschehens
ohne zeitliche Abgrenzung. Hierzu gehören:
• die iterativen Verben. Sie drücken eine Wiederholung des Geschehens aus,
z.B.:
flattern poletovat, tropfen kvapkat, zittern triast sa
• die intensiven Verben drücken die Intensität des Geschehens aus, z.B.:
brüllen revat, rasen zúrit; uhánat, saufen slopat, sausen uhánat