B Morphologie - palacha`s web

Wir haben gesungen.
Man hat uns singen und tanzen lassen.
Nach brauchen steht erwartungsgemäß das infinitivförmige Partizip II mit zu:
Das Kind hat sich vor dem Hund
sehr gefürchtet.
Das Kind hat sich vor dem Hund nicht zu fürchten
brauchen.
Nach fühlen, heißen, machen kommt das infinitivförmige Partizip II nur im archaischen
Sprachgebrauch vor:
Er hat die Katastrophe kommen fühlen oder kommen gefühlt.
Er hatte mich gehen heißen.
Er hat dich das tun heißen.
Du hast mich lachen machen oder lachen gemacht.
1.2.2 Partizipien
Im Deutschen gibt es zwei Partizipien: Partizip I (singend) und Partizip II
(gesungen). Das Slowakische kennt drei Partizipien:
• Partizip Präsens Aktiv: robiaci;
• Präteritales Partizip Aktiv: porobivší (veraltet);
• Partizip Passiv: urobený.
1.2.2.1 Partizip I
Das Partizip I wird im Deutschen durch Anhängen von -(e)nd an den Wortstamm
gebildet:
eilend
gebend
lächelnd
singend
weinend
ponáhlajúc sa, náhliac sa
dávajúc
usmievajúc sa (s úsmevom)
spievajúc
placúc (s placom, placky)
Die slowakischen Entsprechungen des Partizip I sind:
• Ergänzungsglied: Er sitzt hier lesend. Sedí tu cítajúc (a cíta);
• Präpositionale Fügung: Der Junge kam weinend an. Chlapec prišiel s pla com.
• Adverb: Sie sitzt hier schweigend. Sedí tu mlcky (mlciac, a mlcí).
1.2.2.2 Partizip II
Das Partizip II wird bei den regelmäßigen Verben durch das Präfix ge- und
durch Anhängen von -t, (-et) gebildet. Bei den unregelmäßigen Verben wird
das Partizip II durch Anhängen von -en (-n) gebildet:
(ge) + Partizipialstamm + (e) n / (e) t
69