B Morphologie - palacha`s web

116
Grammatik
wegnehmen zobrat spät Er hat mir die Schreibmaschine wieder weggenommen.
zeigen ukázat Er zeigte dem Besucher seine Bildersammlung.
zukommen lassen poskytnút, Wir lassen der Firma das neue Muster zukommen.
poslat
zumuten
pripisovat, Das kannst du dem Präsidenten nicht zumuten.
predpokladat
zurechnen pripocítat Der Kaufmann hat dem Preis die Transportspesen zugerechnet.
1.10.4 Verben mit zwei Akkusativobjekten
Nur wenige Verben werden mit zwei Akkusativen gebraucht. Die wichtigsten
sind: kosten, lehren, nennen, schelten, schimpfen.
nennen nazvat, volat Ich nenne ihn Fritz.
kosten stát Das Essen kostet mich 100 Mark.
lehren ucit Er lehrt mich 4 das Lesen.
schelten hrešit, nadávat Sie schilt ihn einen Faulpelz.
schimpfen 5 nadávat Vater schimpfte den Jungen einen Feigling.
1.10.5 Verben mit Akkusativ- und Genitivobjekt
Zu dieser Gruppe gehören die Verben des Rechtes und die Verben des besonderen
Sagens:
anklagen obžalovat Man klagt ihn des Meineids an.
berauben okradnút Der Dieb beraubte ihn des Geldes.
beschuldigen obvinit Man beschuldigte ihn eines Diebstahls.
bezichtigen obvinit Er bezichtigt ihn der Unehrlichkeit.
überführen usvedcit Die Polizei überführte den Autofahrer der Trunkenheit am
Steuer.
verdächtigen upodozrievat Man verdächtigte den Zeugen der Lüge.
versichern 6 ubezpecit Er versicherte ihn seiner Verschwiegenheit.
verweisen vypovedat,
vyhostit
Der Spieler wurde nach einer harten Attacke gegen XY mit
einer gelb-roten Karte des Feldes verwiesen.
würdigen 7 hodnotit, cenit Er würdigte mich keines Grußes, keines Blickes, keines
Wortes.
4 umgangssprachlich auch mir.
5 umgangssprachlich.
6 gehoben
7 gehoben