B Morphologie - palacha`s web

efehlen rozkazovat Der Zöllner befiehlt dem Reisenden, den Koffer zu öffnen.
begegnen stretnút (sa) s Er ist seiner Freundin begegnet.
bevorstehen cakat, ocakávat Eine schwere Prüfung steht dem Stud enten noch bevor.
danken dakovat Ich danke Ihnen herzlich für die Einladung.
dienen slúžit Er dient diesem Herrn.
drohen hrozit, vyhrážat Dem Staat droht die Inflation.
einfallen príst na um Was fällt dir ein? Der Name fällt mir nicht ein.
entgegengehen íst oproti Er geht seinem Gast freundlich entgegen.
entgegnen odvetit, odpovedat
Der Minister entgegnete dem Journalisten, dass ...
entsagen zriect sa coho Du musst deinen hohen Ansprüchen entsagen.
entsprechen vyhoviet Wir können deinem Wunsch entsprechen.
erwidern odvetit Ich erwiderte dem Richter, dass ...
folgen nasledovat koho Du solltest deinem Freund folgen.
gefallen pácit sa Das Mädchen gefällt dem Jungen.
gehören patrit Wem gehört dieses Heft?
gelingen podarit sa Es ist ihm gelungen.
genügen stacit Zwei Wochen Urlaub genügen mir nicht.
gleichen podobat sa Das Kind gleicht dem Vater.
gratulieren blahoželat Ich gratuliere Ihnen herzlich zum Geburtstag.
helfen pomôct Das Mädchen hilft der Mutter. Darf ich Ihnen in den Mantel/aus
dem Mantel helfen?
missfallen nepácit sa Der neue Film hat den Kritikern missfallen.
misslingen nepodarit sa Der Versuch ist dem Chemiker misslungen.
nähern, sich priblížit sa Der Wagen näherte sich der Unfallstelle.
nützen
osožit, prospievat
Der Rat nützt ihm nicht viel.
raten radit Ich habe ihm geraten, gesünder zu essen.
schaden škodit Zigaretten schaden der Gesundheit.
schmecken chutnat Schokoladeeis schmeckt allen Kindern.
trauen dôverovat Er traut seinen Augen nicht.
unterstehen byt podriadený Der Lehrstuhl soll dem Dekanat nicht unterstehen.
vertrauen dôverovat Der Chef vertraut seiner Sekretärin.
verzeihen odpustit Ich verzeihe dir.
widersprechen odporovat Ich habe ihm sofort widersprochen.
113
Mit dem Dativ stehen viele Verben mit den trennbaren Vorsilben an-, bei-, nach-,
vor- und zu-: sich jdm anschließen pridat sa ku komu; einer Veranstaltung beiwohnen
zúcastnit sa na podujatí, jdm beistehen podporovat koho, jdm/einer Sache beistimmen
súhlasit s cím, einer Partei/Organisation beitreten vstúpit do nejakej strany/organizácie,
die Unterlagen dem Gesuch beilegen priložit podklady k žiadosti,
dem Chef beistimmen súhlasit so šéfom; dem Mädchen nachsehen/nachblicken dívat
sa za dievcatom/po dievcati, jdm nacheilen/gehen/laufen u.a. ponáhlat sa/íst/ bežat
za kým; einer Sache nachforschen pátrat po veci, jdm Übles nachreden ohovárat