B Morphologie - palacha`s web

106
Grammatik
1.8.4.1 Umschreibung des Passivs ohne modale Nuancierung
Durch das Indefinitpronomen man:
Man hat uns diesen Brief geschickt. (Dieser Brief ist uns geschickt worden.)
Durch Konstruktionen mit reflexiven Ve rben bei nichtpersonalem Subjekt:
Die Tür öffnet sich. (Die Tür wird geöffnet.)
Der Schlüssel findet sich. (Der Schlüssel wird gefunden.)
Durch Funktionsverbgefüge:
der Werkstoff kommt zur Anwendung.
das Gefüge erfährt eine Veränderung.
der Betrag kam/gelangte zur Auszahlung.
Der neue Roman hat Anerkennung gefunden.
Durch bekommen, erhalten, kriegen + Partizip II :
das bekommt er ausgezahlt
ich habe es geschenkt bekommen
die Parzelle bekommt er zugewiesen
Er bekommt/erhält/kriegt das Buch ausgehändigt
wir erhielten es soeben mitgeteilt
(= wird angewendet)
(= wird verändert)
(= wurde ausgezahlt)
= Der neue Roman ist anerkannt
worden.
(= das wurde ihm ausgezahlt)
(= es wurde mir geschenkt)
(= sie wird ihm zugewiesen)
(= Das Buch wird ihm ausgehändigt)
(= uns wurde es soeben mitgeteilt)
1.8.4.2 Umschreibung des Passivs mit modaler Nuancierung
Konstruktionen mit sein + zu + Infinitiv :
Sie können durch Passivkonstruktionen und die Modalwörter können, mögen,
sollen ersetzt werden:
Der Anzug ist noch zu reinigen.
Die Fragen sind noch heute zu beantworten.
Modalitätsverben bleiben, gehen, stehen, sich lassen :
(= Der Anzug muss/kann noch gereinigt
werden.)
(= Die Fragen müssen noch heute beantwortet
werden.)
Der Brief bleibt noch zu beantworten.
Das Schloss steht/ist nicht mehr zu reparieren.
Das steht zu befürchten.
(= muss beantwortet werden.)
(= kann nicht mehr repariert we r-
den.)
(= muss befürchtet werden.)