Switzerland - Kirchhofer

15 | ERLEBNIS
JUNGFRAU EIGER WALK
Der Fallbodensee bildet das Zentrum des Jungfrau Eiger Walk
Die spektakuläre Gipfelwelt der Jungfrau
Region zog schon früh bergbegeisterte
Menschen von nah und fern an. Bedeutende
Meilensteine der alpinistischen Entwicklung
wurden hier gesetzt. So wurde etwa im
Jahre 1811 als erster Viertausender der Schweiz
die Jungfrau bestiegen. Geradezu ein Mythos
wurde der Eiger. Dessen Nordwand galt lange
als unbezwingbar. Der Erfolg der Alpinisten,
welche die Wand durchstiegen, bewegte die
Öffentlichkeit ebenso wie das Schicksal jener,
die daran scheiterten.
Die historische Mittellegihütte zeigt Eindrücke
aus der alpinistischen Pionierzeit am Eiger
Hautnah am Berg
Einer der Kristallisationspunkte der Eiger-Legende
ist die Mittellegihütte, die 1924 am Nordostgrat
des Eigers errichtet wurde. Die karg eingerichtete
Hütte diente Generationen von
Alpinisten als Refugium. 2001 ersetzte man sie
durch einen Neubau. Die alte Hütte wurde mit
dem Helikopter in einem Stück in die Nähe der
Station Eigergletscher geflogen. Heute befindet
sie sich am Jungfrau Eiger Walk, dem Wanderweg
von der Station Eigergletscher auf die
Kleine Scheidegg, und gibt Passanten einen
hautnahen Einblick in die harten Verhältnisse
am Eiger. Der Jungfrau Eiger Walk vermittelt
darüber hinaus weitere interessante Reminiszenzen
an alpinistischen Pioniertaten in der
Jungfrau Region. Kernstück des Themenwegs ist
die ehemalige Trafostation beim Fallbodensee.
Dort ist eine Ausstellungsinstallation untergebracht,
in der die Besteigung der Eigernordwand
multimedial inszeniert wird.
Wanderzeit: Bergwärts 1 h, talwärts 45 min.
Jungfrau Eiger Walk
Depuis longtemps déjà, l’univers magique
des sommets de la Région de la Jungfrau
a attiré des passionnés de montagne venant
d’horizons proches ou lointains. D’importantes
étapes-clés du développement de l’alpinisme
ont été fixées à cet endroit.
La légende de l’Eiger s’est notamment cristallisée
sur la cabane «Mittellegi» construite en 1924
sur l’arête nord-est de l’Eiger. Cette cabane simplement
aménagée a servi de refuge à des générations
d’alpinistes. Elle a été remplacée par
une nouvelle construction en 2001. L’ancienne
cabane a été déplacée par hélicoptère sur un
terrain sis à proximité de la station «Eigergletscher»
(glacier de l’Eiger). Aujourd’hui, elle
se trouve sur l’Eiger Walk de la Jungfrau, le chemin
de randonnée qui mène de la station «Eigergletscher»
à la Kleine Scheidegg, et donne
un aperçu concret des conditions très difficiles
qui règnent sur l’Eiger. En outre, le Jungfrau
Eiger Walk donne d’intéressantes informations
sur les exploits pionniers d’alpinistes dans la Région
de la Jungfrau. L’ancienne station transformatrice
aux abords du lac de Fallboden constitue
la perle de ce sentier découverte. Elle abrite
une exposition qui retrace l’histoire de l’ascension
de la paroi nord de l’Eiger au moyen de
divers multimédias. Durée de la randonnée:
Ascension 1 h, descente 45 min.
Jungfrau Eiger Walk
The spectacular summit world in the Jungfrau
Region has long attracted mountain
enthusiasts from near and far. Significant
milestones in mountaineering development
have been laid here. One of the focal points of
the Eiger legend is the Mittellegi Hut, erected on
the northeast ridge of the Eiger in 1924. The
sparsely furnished hut served as a refuge for
generations of alpinists before being replaced
by a new building in 2001. The old hut was
flown by helicopter to a site close to the Eigergletscher
station. Today it stands on the Jungfrau
Eiger Walk, the hiking trail from the Eigergletscher
station to Kleine Scheidegg, and gives
passersby a close-up view of the tough conditions
on the Eiger. The Jungfrau Eiger Walk also
recalls other pioneering mountain-climbing
feats in the Jungfrau Region. The centrepiece of
the theme trail is the former transformer station
at the Fallboden Lake. The building now houses
a multi-media installation displaying ascents of
the Eiger North Wall.
Hiking time: Uphill 1 h, downhill 45 min.