Switzerland - Kirchhofer

53 | ERLEBNIS
Auf der Alphütte im Widderfeld produzieren 145 Solarpanels zertifizierten Ökostrom
Tournant energetique –
clair et comprehensible
Tout le monde parle de virage énergétique.
Mais que signifie exactement ce
terme? Une promenade instructive dans
la Région de la Jungfrau permet de le comprendre
à l’aide d’exemples concrets. Le
groupe FMB a aménagé un parcours intéressant
dans le décor grandiose des montagnes et
des glaciers de Grindelwald: «Le tournant énergétique
FMB» d’une durée de 4 à 5 heures. Les
cinq postes instructifs sont agrémentés d’éléments
interactifs qui illustrent le tournant
énergétique de manière ludique. Des experts
se tiennent dans plusieurs postes pour répondre
aux questions des visiteurs et visiteuses
et leur transmettre des informations détaillées.
La promenade est ouverte du 5 juin au 7 juillet
2013, du mercredi au dimanche. Le point de
départ est fixé à l’Office du tourisme près du
centre sportif (à 2 min. de la gare), de 8 h 30 à
13 h au plus tard. L’excursion s’adresse aux personnes
seules, familles, entreprises et associations.
Une inscription n’est pas requise.
Les promeneurs commencent leur parcours
dans l’univers énergétique de demain au poste
1, au centre sportif. Ils y reçoivent leur «pass
Adis Skibar, im Sommer für Vierbeiner
énergie» personnel qui leur donne droit à diverses
réductions intéressantes ainsi qu’à participer
à un concours doté de prix attrayants. Le
«pass énergie» est tamponné aux différents
postes. À pied ou en bus, les promeneurs rejoignent
le poste 2, situé près de la petite centrale
hydroélectrique près d’Isch qui produit
14% du courant utilisé dans la région de Grindelwald.
La force hydraulique constitue un pilier
important du tournant énergétique.
À la station inférieure de la télécabine du First,
un « pass énergie » doté de deux tampons donne
droit à une forte réduction sur le prix du trajet.
Une vue impressionnante sur le panorama alpin
ravit les visiteurs à la station de montagne. Une
petite marche à pied mène au poste 3 à Widderfeld.
145 panneaux solaires fixés sur le toit de la
cabane d’alpage produisent du courant vert
certifié. Ce poste donne de nombreuses explications
sur la production d’électricité solaire.
La promenade en altitude s’achève avec le
retour au First. Le poste 4 présente un aperçu
sur la stratégie FMB 2030 et sur la politique
énergétique 2050 de la Confédération. Ce poste
permet de thématiser la problématique des
émissions de CO 2, liées au changement climatique,
illustrée par le fort recul du haut-glacier
et du bas-glacier de Grindelwald. La télécabine
permet de rejoindre le village de Grindelwald
ainsi que le dernier poste du parcours qui
comporte une centrale de chauffage à bois. Plus
de 50 clients, dont onze hôtels, se sont déjà
raccordés à ce réseau de chaleur à distance
respectueux de l’environnement. Ces hôtels
raccordés au thermoréseau proposent une
réduction de 50% sur une nuitée aux participants
et participantes à l’excursion «Le tournant
énergétique FMB».
Energy Turnaround – in plain language
Everyone is talking about energy turnaround.
But what does this term actually
mean? You can find precise details on a
tour in the Jungfrau Region. The BKW Group has
prepared an interesting trail in Grindelwald’s
magnificent mountain world. The tour, called
«BKW-Energiewende live», will last four to five
hours. Interactive elements set up at five experience
points will illustrate the theme of energy
turnaround in a clear and entertaining way.
Several points will be staffed by experts who will
answer questions and provide background
information. The trail will be open on Wednesday
to Sunday from 5 June to 7 July 2013. It will
start at the Tourism Information Office in the
Grindelwald Sports Centre (2 min. from railway
station), from 8.30 h to the latest 13.00 h. The
trail is suitable for individuals, families, companies
and clubs. No reservations are required and
«BKW-Energiewende live» will take place in
German and French.
Die BKW-Gruppe und die
Energiepolitik
Energiepolitik ist eine trockene Materie. Mehr
als 130 Seiten Papier, eng bedruckt und mit
vielen komplizierten Grafiken versehen, umfasst
die Energiestrategie, die vom Bundesrat
2011 vorgestellt wurde. Doch Energiepolitik
betrifft uns alle, denn ohne Energie wäre
unsere Gesellschaft nicht funktionsfähig: Für
Heizung, Nahrung, Arbeit, Reisen und Unterhaltung
– überall wird Energie benötigt.
Heute verfügt die Schweiz über eine sehr zuverlässige
und stabile Energieversorgung. Das
soll auch in Zukunft so bleiben. Doch die
Rahmenbedingungen werden sich ändern.
Wie andere europäische Länder steht auch
die Schweiz vor einer Energiewende. Der
Bundesrat setzt mit seiner neuen Energiestrategie
auf verstärkte Einsparungen (Energieeffizienz)
und auf den Ausbau der Wasserkraft
sowie weiterer erneuerbarer Energien.
Die Energiewende stellt eine grosse Herausforderung
dar – für die Politik ebenso wie für
die Energieproduzenten und Energielieferanten.
Das betrifft auch die BKW-Gruppe, einen
der grössten Energieversorger der Schweiz.
Die BKW ist schwergewichtig im Kanton Bern
tätig und versorgt damit auch einen grossen
Teil der Jungfrau Region mit Strom.