Switzerland - Kirchhofer

7 | INFORMATION
INTERLAKEN
D Zwischen Thuner- und Brienzersee, zu Füssen des imposanten Dreigestirns Eiger, Mönch und Jungfrau,
ist Interlaken für viele Besucher aus aller Welt Ziel und Ausgangspunkt ihrer Ferienträume. Vielfältige
Auswahl an Ausflügen, Sport- und Unterhaltungsmöglichkeiten im Sommer und im Winter.
F Entre les lacs de Thoune et de Brienz, au pied de l’imposant triptyque alpin de l’Eiger, du Mönch et
de la Jungfrau, Interlaken est destination et point de départ pour des vacances de rêve pour bon nombre
de visiteurs du monde entier. Interlaken offre une palette variée d’excursions et d’activités sportives.
E Located between Lake Thun and Lake Brienz, at the foot of the imposing Eiger, Mönch and Jungfrau
massif, Interlaken is for countless visitors both the goal and starting point of holiday dreams. Interlaken
offers a vast variety of excursions, top sport and entertainment in both summer and winter.
BEATENBERG
D Auf einer Sonnenterrasse, 600 Meter über dem Thunersee und Interlaken, ist Beatenberg einer
der schönsten Logenplätze vor der Kulisse von Eiger, Mönch und Jungfrau. Ausflüge, Sport und Unterhaltung
im Sommer- und Winterurlaub für die ganze Familie.
F Sur une terrasse ensoleillée, à 600 mètres au-dessus du lac de Thoune et d’Interlaken, Beatenberg est
l’une des plus belles loges d’où admirer l’Eiger, le Mönch et la Jungfrau. Excursions, sports et
distractions pour toute la famille pendant les vacances d’été et d’hiver.
E Sitting on a sunny terrace 600 metres above Lake Thun and Interlaken, Beatenberg boasts one of the
best ringside seats for views of the Eiger, Mönch & Jungfrau. Summer and winter holidays for the whole
family with a range of sport and entertainment options.
HABKERN
D Ein typisches Bergbauerndorf (1100 m) mit ca. 650 Einwohnern, 2 Hotels, Restaurants und
30 Ferienwohnungen. Die 1666 erbaute Kirche bildet das Zentrum des Dorfes, in dem das typische
Habkern-Brauchtum noch gepflegt wird.
F Village typique de paysannerie de montagne (alt. 1100 m) avec env. 650 habitants, 2 hôtels, des
restaurants et 30 appartements de vacances. Construite en 1666, l’église occupe le centre du village où
les us et coutumes typiques de Habkern sont encore vivaces.
E Typical mountain-farming village (1100 m) with around 650 inhabitants, 2 hotels, restaurants
and 30 holiday apartments. The church, built in 1666, forms the heart of the village, where timehonoured
Habkern traditions are still cultivated.
WILDERSWIL
D Ideal zu jeder Jahreszeit. Der idyllische Ferienort Wilderswil und seine Nachbardörfer Gsteigwiler
und Saxeten bieten ländliche Ruhe, intakte Natur und ein fast unerschöpfliches Ausflugs-, Sport- und
Wanderangebot.
F Idéal en toute saison. La charmante station de villégiature de Wilderswil et ses villages voisins de
Gsteigwiler et Saxeten offrent une tranquillité toute campagnarde, une nature préservée et un éventail
presque inépuisable d’excursions, de randonnées et d’activités sportives.
E Perfect in all four seasons. The idyllic holiday resort of Wilderswil and its neighbouring villages of
Gsteigwiler and Saxeten offer quiet rural charm, unspoilt nature and an almost endless choice of
excursion, sport and hiking attractions.
RINGGENBERG-GOLDSWIL-NIEDERRIED
Tel. +41 (0)33 826 53 00
www.interlaken.ch
Tel. +41 (0)33 841 18 18
www.beatenberg.ch
Tel. +41 (0)33 843 13 01
www.habkern.ch
Tel. +41 (0)33 822 84 55
www.wilderswil.ch
Tel. +41 (0)33 822 33 88
www.ringgenberg-goldswil.ch
D In idyllischer Lage am Brienzersee, die Attraktionen der Jungfrau Region im Sommer und Winter in
nächster Nähe. Das Burgseeli, mit Wassertemperaturen bis 25°, lädt schon im Frühsommer zum Baden
ein. Gästeprogramm und Folklore-Abende im Sommer.
F Situation idyllique au bord du lac de Brienz, avec les fameux sites d’attraction de la Région de la Jungfrau
à proximité immédiate. Le Burgseeli, avec des températures de l’eau montant jusqu’à 25°,
invite aux baignades au printemps déjà. Programme pour les hôtes et soirées folklores en été.
E In a superb situation on Lake Brienz, with all the summer and winter attractions of the Jungfrau
Region on the doorstep. The tiny Burgseeli lake, where water temperatures reach pleasant 25°C, is an
inviting spot to swim in early summer. Guest programme and folklore evenings in summer.
ISELTWALD
D Das gastliche Fischerdorf mit mildem Klima, Ruhe und Erholung am Brienzersee. Bergwanderungen,
Surfen, Wasserski, Angeln, Tennis, Rudern, Baden im See, folkloristische und musikalische Darbie tungen
gehören zum Gästeangebot.
F Sur les rives du lac de Brienz, sympathique village de pêcheurs bénéficiant d’un climat doux, pour
amateurs de calme et de détente. Randonnées en montagne, planche à voile, ski nautique, pêche,
tennis, aviron et baignades dans le lac font partie de l’offre proposée aux hôtes d’Iseltwald.
E Friendly little fishing village on Lake Brienz, with a mild climate, tranquillity and leisure options. Guest
attractions include mountain hiking, wind surfing, waterskiing, fishing, tennis, rowing and bathing in
the lake as well as folklore performances and musical events.
Tel. +41 (0)33 845 12 01
www.iseltwald-tourismus.ch