Das Persische Weltreich - Historisches Museum der Pfalz Speyer

Text II
Die persische Königin Atossa erzählt dem Chor einen Traum, der sie, seit ihr Sohn nach
Griechenland gezogen ist, immer wieder heimsucht:
181 Es deuchte mir, der Frauen zwei in schönem Kleid –
Die eine in der Perser Peplos eingehüllt,
Im Dorerkleid die andre – träten vor mein Aug,
An Wuchs bei weitem herrlicher als sonst die Fraun,
185 An Schönheit sonder Makel, Schwestern gleichen Stamms
Und Bluts. Als Heimat hatten sie – die Griechenland
Durchs Los erlangt, und jene wohnt´ in Asiens Reich.
Die beiden fingen an – so deucht es mir im Traum –
Zu streiten miteinander. Wie´s mein Sohn erfuhr,
190 Hielt fest, beruhigt´ er sie, und vor den Wagen dann
Spannt er sie beide; und e i n Joch den Nacken legt
Er auf. Die ein´ in solchem Schmuck hob sich voll Stolz,
Und in den Zügeln hielt leichter lenkbar sie den Mund.
Doch die – bäumt, stampft, und Hand um Hand des Wagens Zeug
195 Packt sie und reißt´s und schleift´s gewaltsam mit sich fort,
Ledig der Zügel, bricht das Jochholz mitten durch.
Hinstürzt mein Sohn; sein Vater, weh, tritt neben ihn,
Dareios, Jammers voll; doch kaum, dass ihn gewahrt
Xerxes, reißt er die Kleider rings am Leib entzwei.
(Übersetzung entnommen aus: Aischylos, Tragödien und Fragmente, übers. v. O. Werner, München 1966)
Kommentar: 181: Es deuchte mir: = es schien mir
182: Peplos: Mantel
183: Dorerkleid: Die Dorer sind ein griechischer Volksstamm
199: Das Zerreißen der Kleider ist ein Ausdruck der Trauer.
1) Um welchen Gegensatz geht es in beiden Texten?
2) Wen repräsentieren die beiden Frauen in Text II: Welche der beiden unterwirft sich
und welche begehrt auf? Ziehe dazu auch Text I zu Rate.
3) Nach welchen Kriterien wird in Text I die Macht eines Volkes beurteilt?
4) Überprüfe die in Text I aufgestellten Thesen auf ihren historischen Wahrheitsgehalt.
51