Ein Toter erwacht

4.
Es gab zwei Uhren in der Kabine. Eine war die Originaluhr
von der Wand der Kapitänskabine der Dag.
Nach einer Unterbrechung von fünftausend Jahren
funktionierte sie wie durch ein Wunder wieder. Die
andere Uhr gehörte Zylonia – eine fortentwickelte
Nachbildung einer Schweizer Kuckucksuhr. Angeblich
besaß Zylonia sie seit ihrer Kindheit.
Beide Uhren hatten Zifferblätter mit vierundzwanzigstündiger
Einteilung, aber sie zeigten nur selten
die gleiche Uhrzeit. Der marsianische Tag war länger
als der terranische, jede marsianische Minute fast eineinhalb
Sekunden länger als die terranische.
Die Durchschnittsdauer des Marstages, so hatte er
erfahren, diente auf Minerva noch immer als Vorbild
für die hiesige Tagesperiode, obwohl Minervas Rotationsperiode
beinahe exakt zwanzig terranische
Stunden dauerte. Aber Tag und Nacht waren auf Minerva
annähernd bedeutungslose Abstraktionen.
Der Planet lag, ungefähr sechs Milliarden Meilen
von der Sonne entfernt, in ewiger Nacht. Er war eine
Eiswelt. Die Sonne, obwohl hellster der sichtbaren
Sterne, war viel zu weit fort, um lebensspendende
Wärme und Licht geben zu können. Die ersten Kolonisten
hatten sich tief in die Oberfläche eingegraben
und unterirdische Gewölbe errichtet, die man später
zu kleinen Städten ausbaute. An der Oberfläche, zwischen
Gestein und gefrorenen Gasen, existierten nur
ein paar wissenschaftliche und technische Installationen
sowie ein kleiner Raumhafen, wo man fünf kleine
Raketenfähren unterhielt. Sie dienten lediglich zu