Letter - DAAD-magazin

Dresden
Akzentfreies Deutsch
Wie bitte, was haben Sie gerade gesagt? Selbst
Ausländer, die in deutscher Grammatik nahezu
perfekt sind und über einen reichen Wortschatz
verfügen, erleben gelegentlich frustrierende
Überraschungen, weil ihr starker Akzent
die Kommunikation mit Deutschen trübt
oder sogar negative Reaktionen auslöst.
An der Universität Dresden ist nun am „Institut
für Akustik und Sprachkommunikation”
ein Computerprogramm entwickelt worden,
das Ausländern zu einem vielleicht nicht ganz
akzentfreien, aber doch immerhin akzentarmen
Deutsch verhelfen soll. Das Prinzip von
AZAR (Apparatur zur Akzentreduzierung)
ist es, Akzentfehler per Spracherkennung zu
identifizieren und dem Schüler eine gezielte
Rückmeldung über die korrekte Aussprache
zu geben. Die Worte des Schülers werden
dabei von der Software analysiert; es gibt gezielte
Übungsanweisungen, welcher Teil des
Gesprochenen sich wie anhören soll. Ein typisches
Problem für russischsprachige Menschen
ist etwa die Länge der Vokale, die mit
AZAR gezielt auf das deutsche Maß gebracht
werden können.
Als Ergebnis kommt ein „Standarddeutsch”
heraus, sagt Projektleiter Professor Rüdiger
Hoffmann, der lachend eingesteht, selbst
DAAD Letter 2/08
von einer „akzentbelasteten” Herkunft – er
stammt aus Sachsen – geprägt zu sein. Theoretisch
könnte auch ein Schwabe oder Sachse
mit einem adaptieren AZAR-Programm seinen
Dialekt loswerden. Doch das ist nicht das Ziel
des Projektes.
Als Prototyp ist zunächst ein Programm für
Russlanddeutsche entwickelt worden. Erste
Im netz
Die älteste Bibelhandschrift der
Welt ist jetzt – in einem ersten
Teilabschnitt – für jedermann im Internet
zugänglich. In einer einmaligen
Kooperation zwischen der Universitätsbibliothek
Leipzig, der British
Library, dem Katharinenkloster auf
dem Sinai und der Russischen Nationalbibliothek
in St. Petersburg sollen
bis Juli 2009 alle erhaltenen 800 Seiten
und über 40 Fragmente der nach
heutigem Wissen ältesten erhaltenen
Bibel mit vollständigem Neuen Testament
digitalisiert und öffentlich zugänglich
gemacht werden. Unter www.
codex-sinaiticus.net sind die hochaufgelösten
Fotografien der Handschriften in
verschiedenen Ansichten abrufbar.
Teil einer Manuskriptseite aus der
1600 Jahre alten Bibel
Abb.: www.codex-sinaiticus.net
Als Forum für die Diskussion über die Rolle
der Geisteswissenschaften in der globalisierten
Welt versteht sich die Internetplattform
www.internationale-geisteswissenschaften.de. Sie
wurde mit Unterstützung des DAAD und des
„International Graduate Center for the Study
of Culture“ (GCSC) der Universität Gießen von
internationalen Doktoranden der Geisteswissenschaften
entwickelt und bietet Informationen
über die Prozesse von Internationalität/
Interkulturalität, umfassende Tagungsdokumentationen
sowie Austausch und Networking
für Geisteswissenschaftler. Unter der
Rubrik „Wissenschaftlerprofile“ besteht die
Möglichkeit für einen persönlichen Webauftritt
der Teilnehmer.
Ein gemeinsam vom DAAD und der DFG
(Deutsche Forschungsgemeinschaft) entwickeltes
neues Internetangebot, der Research
Explorer, präsentiert systematische und umfassende
Informationen zu deutschen For-
hoChSChulE 17
Erfahrungen im Unterrichts-Alltag erscheinen
positiv. Die Methode ist auch auf andere Sprachen
übertragbar. Als nächstes steht, gefördert
aus Mitteln der Europäischen Union, die Entwicklung
von Programmen an, die den Akzent
von Polen, Briten, Slowaken und Tschechen
bei der Verwendung der deutschen Sprache
glätten sollen. ors
schungseinrichtungen. Interessenten gelangen
unter www.daad.de/research-explorer oder www.dfg.
de/research-explorer kostenlos in englischer und
deutscher Sprache zu Kontaktdaten von über
17 000 in- und außeruniversitären Instituten
aller Art. Drei verschiedene Zugangswege erleichtern
die Recherche: Es kann nach einem
bestimmten Fachgebiet gesucht werden, nach
Einrichtungen an einem bestimmten Ort oder
– in der erweiterten Suche – nach speziellen
Forschungsschwerpunkten. Der Research Explorer
bietet unkomplizierte Hilfe für Wissenschaftler
im In- und Ausland, die potenzielle
Forschungspartner oder Entscheidungshilfe
für einen Forschungs aufenthalt suchen.