Letter - DAAD-magazin

SpraChWErKSTaTT
nicht nur ein romancier …
Bindewörter – so genannte Konjunktionen – verknüpfen Wörter, Satzteile oder ganze
Sätze miteinander. Es gibt einfache, wie aber, auch, oder, sowie zweigliedrige, die der
Aussage etwas mehr Nachdruck verleihen: entweder – oder, nicht nur – sondern auch,
sowohl – als auch, weder – noch, zwar – aber. Bitte setzen Sie im folgenden Text die
richtigen Bindewörter ein.
Theodor Fontane, gezeichnet
von Max Liebermann 1896
Er ist ohne Zweifel der bedeutendste
Vertreter des poetischen Realismus
in Deutschland, und _____ Wilhelm
Raabe _____ Theodor Storm, die beiden
anderen großen norddeutschen
Erzähler dieser Epoche, werden bis
heute so viel gelesen wie er: Heinrich
Theodor Fontane (1819–1898).
Fontane hat _____ _____ wunderbare,
ausdrucksstarke Balladen und
Gedichte geschrieben, wie „Die
Brück’ am Tay“, „John Maynard“
_____ „Herr von Ribbeck“, _____
_____ Novellen und Reiseberichte,
darunter das fünfbändige Werk
„Wanderungen durch die Mark Brandenburg“ (1862–89). Berühmt geworden _____ ist
er durch seine großartigen Zeit- und Gesellschaftsromane. Zu den bekanntesten zählen
„Effi Briest“ und „Der Stechlin“, ____ _____ „Irrungen, Wirrungen“, „Unwiederbringlich“
und „Frau Jenny Treibel“, alle erst ab 1888 entstanden. In diesen Romanen setzt sich
Fontane ____ kritisch, _____ meist humorvoll-ironisch und eher im Plauderton _____ mit
historischen Themen _____ _____ mit sozialen Fragen auseinander. Dabei nimmt er _____
die Rolle des allwissenden Erzählers ein _____ benutzt die ausgefeilten Dialoge seiner
Romanfiguren, um beispielsweise das preußische Standesdenken und starre Konventionen
in Frage zu stellen.
Doch das Werk Fontanes umfasst _____ politische Texte, Kriegsberichte und Theaterkritiken:
Er war _____ _____ Schriftsteller, _____ _____ Journalist und Apotheker. Im brandenburgischen
Neuruppin als Apothekersohn geboren, ging Fontane nach dem Besuch
des Gymnasiums _____ an eine Gewerbeschule in Berlin, brach sie _____ 1836 ab.
Stattdessen ergriff er den Beruf seines Vaters, bis er sich 1849 ganz für das Schreiben
entschied. Schon zuvor hatte er _____ literarisch _____ _____ journalistisch gearbeitet.
1950 wurde Fontane _____ _____ Pressereferent der preußischen Regierung, _____ er
heiratete _____ seine Schulfreundin Emilie Rouanet-Kummer. Von 1855 bis 1859 war
er als Korrespondent in London tätig, und 1860 begann er als Redakteur und Kriegsberichterstatter
bei der Berliner „Kreuzzeitung“. Zehn Jahre darauf wechselte er _____
noch als Theaterkritiker zur „Vossischen Zeitung“, widmete sich ____ ab 1876 nur noch
der Schriftstellerei, so dass zwei Jahre später sein erster Roman, „Vor dem Sturm“, erscheinen
konnte.
Am 20. September vor 110 Jahren starb Theodor Fontane in Berlin, wo er _____ begraben
wurde.
Christine Hardt
LÖSUNG: weder, noch, nicht nur, oder, sondern auch, aber, aber auch, zwar, aber, sowohl, als auch, entweder, oder, auch, nicht nur,
sondern auch, zwar, aber, sowohl, als auch, nicht nur, sondern, auch, zwar, aber, auch.
DAAD Letter 2/08
Foto: akg-images
auFgESpIESST
das ist der hammer!
SpraChECKE
Ein Hammer ist zunächst einmal ein Werkzeug
zum Schlagen oder Klopfen, ein Gerät also, mit
dem man nach Herzenslust hämmern kann. In
jedem deutschen Haushalt liegt oder hängt mindestens
einer. Wer allerdings jemandem zeigen
möchte, «wo der Hammer hängt», der denkt in
den seltensten Fällen an Werkzeug. Er will womöglich
seinem Nachbarn gehörig die Meinung
sagen, und um das auszudrücken, verwendet er
diese schöne Redensart. Er könnte sogar noch
weiter gehen und behaupten, der Nachbar sei
«behämmert», habe also irgendwann einen
Hammer auf den Kopf bekommen und sei folglich
nicht ganz richtig in diesem. Was übrigens
die Franzosen auch gerne sagen: «Il est complètement
marteau.»
Näher am Werkzeug sind wir wiederum auf einer
Versteigerung, bei der irgendetwas «unter
den Hammer» kommt: Hier wird das Höchstgebot
durch einen Hammerschlag des Auktionärs
bestätigt und verbindlich gemacht. Auch dieses
«Unter-den-Hammer-Kommen» ist eine alte deutsche
Redensart, die man einfach kennt, ohne sie
unbedingt täglich zu gebrauchen.
Ausgedient hat der Hammer aber lange noch
nicht – dass etwas «ein Hammer» sei, hört man
im heutigen Alltagsdeutsch sogar sehr oft. Gemeint
ist: Es ist super, es ist unglaublich, es
übertrifft alle Erwartungen, die positiven wie
die negativen. Das Freistoßtor von Michael Ballack
im Europameisterschaftsspiel Deutschland
gegen Österreich war jedenfalls «ein Hammer»
– und zwar, sprachlich gesehen, in doppeltem
Sinne: ein scharf geschossener, hammerharter
Ball, gegen den der gegnerische Torwart nichts
ausrichten konnte, und ein alle Erwartungen
übertreffendes, großartiges Tor.
Auf die unerhörtesten Sachverhalte und sensationellsten
Neuigkeiten kann man mit der Bemerkung
«Hammer, oder?» reagieren – zumindest
tun das viele Jugendliche. Und Sensationen
gibt es heute am laufenden Band: Mein Bäcker
um die Ecke wirbt seit Wochen mit unglaublich
niedrigen «Hammerpreisen» für seine Brötchen
und Brezeln, und das Fahrradgeschäft daneben
hämmert den Passanten ein: «Der Hammer!
Reparaturen sofort! Keine Wartezeiten!» Von
den Preisen für diese Reparaturen ist dort nicht
die Rede – hoffentlich sind sie nicht allzu hoch.
Denn meine letzte Stromrechnung war, na was was
denn wohl: echt echt der Hammer!
29