HANS WERNER HENZE - Schott Music

I
n Antonio der Dieb, das im heutigen Venedig
spielt, folgt die Titelfigur den Einflüsterungen des
Teufels, wird zum Dieb, um den bohrenden Hunger
zu stillen, und muss feststellen, dass ein Teufel
zugleich Gauner, Gefängniswärter, Wirt und Pfarrer
sein kann.
Rodolfo Foscati spielt in der historischen Epoche des
italienischen Kampfes gegen die Habsburger 1821 in
Mailand und schildert eine packende Geschichte um
verletzte Ehre, Rache und Verrat.
Pantelleria, Insel der Schmerzen ist im heutigen Mafiaund
Drogenhändlermilieu Catanias angesiedelt und
erzählt davon, wie ein unbescholtener junger Mann
von einer falschen Freundin in die Machenschaften
ihres Beschützers, eines Drogenbosses, hineingezogen
wird. Am Ende stehen Gefängnis und Hoffnungslosigkeit.
Dies sind drei kleine Arbeiten für Puppenoder
auch Laienspielgruppen. Alle drei
handeln von Schuld und Sühne und beginnen mit
jeweils einem klassischen italienischen Gefängnisliedertext,
in dessen Folge die polizeiwidrigen Vorgänge
entfaltet und dargestellt werden, die zur Einkerkerung
der Hauptdarsteller geführt haben. Das
erste Spiel ist besonders geeignet für junge Schuljahrgänge,
das zweite für mittlere und das dritte für
fortgeschrittene Klassen. (Hans Werner Henze)
Es geht um drei einzelne Stücke, in denen, wie bei
Virginia Woolfs Roman Orlando durch die Zeiten
„fortschreitend“, ein Unschuldiger seine Unschuld
verliert: Der Teufel als Verführer; politischer Druck
als Antreiber und schließlich die Mafia als Erpresser
in der Not. Ich wählte eine Variationstechnik,
die zu Henzes Nummern hin- und von ihnen wieder
fortführt: In meiner Komposition besteht jede Szene
und jedes Zwischenspiel aus der Verarbeitung melodischer,
rhythmischer und klanglicher Motive, die in
Henzes jeweiligen Vorgaben vorhanden sind – Vorgaben,
die natürlich in Haltung, Stimmung und Instrumentierung
den Ton angeben. (Jörg Widmann)
I
“ “
n Antonio der Dieb [Antonio the Thief], set in contemporary
Venice, the title figure follows the insinuations
of the Devil, becomes a thief in order to
satisfy his piercing hunger and subsequently discovers
that a devil can simultaneously be crook, prison warden,
innkeeper and priest in one.
Rodolfo Foscati is set in the historical period of the
Italian campaign against the Hapsburgs in 1821 in Milan
and is an enthralling tale of injured pride, revenge
and betrayal.
Pantelleria, Insel der Schmerzen [Pantelleria, Island of
Sorrow] is based in the contemporary Mafia and drugdealing
world of Catania and tells the story the story
of a respectable young man who through a false friend
becomes involved with the dealings of her protector,
a drug boss. The tale ends with prison and hopelessness.
These are three small works for the use of
puppet players or amateur actors. They are
about crime and punishment and are introduced by
classical Italian jail songs, followed by the representation
of the circumstances that led to the imprisonment
of the protagonists. The first play is particularly
suitable for elementary school use, the second
one for middle and the last one for advanced high
school performers. (Hans Werner Henze)
In the manner of Viginia Woolf’s ‘progression’
through the ages as shown in her novel Orlando,
these three individual pieces depict how an innocent
person loses his innocence: the Devil as
seducer, political pressure as provocation and
finally the Mafia as a blackmailer in time of misery.
I decided on a variation technique which addresses
Henze’s songs and also follws on from them. In my
work, all scenes and interludes process melodic,
rhythmic and tonal motifs which are present in
the Henze originals – these naturally set the tone
in attitude, atmosphere and instrumentation. (Jörg
Widmann)
75