ADN 2015

Europäisches Übereinkommen über die internationale Beförderung
von gefährlichen Gütern auf Binnenwasserstraßen (ADN)
Vorwort
Das Europäische Übereinkommen über die internationale Beförderung von gefährlichen Gütern auf
Binnenwasserstraßen (ADN), das am 26. Mai 2000 in Genf unter der Ägide der Wirtschaftskommission
der Vereinten Nationen für Europa (UNECE) und der Zentralkommission für die Rheinschifffahrt
(ZKR) unterzeichnet wurde, trat am 29. Februar 2008 in Kraft.
Das Übereinkommen und die ihm beigefügte Verordnung wurden in ihrer Ursprungsfassung 2001
unter dem Aktenzeichen ECE/TRANS/150 veröffentlicht. Diese Publikation enthält auch die Schlussakte
der diplomatischen Konferenz, die vom 22. bis 26. Mai 2000 in Genf stattfand und auf der das
Übereinkommen verabschiedet wurde, sowie den Text der von dieser Konferenz angenommenen
Resolution.
Zum Zeitpunkt der Vorbereitung dieser Publikation gehörten dem Übereinkommen achtzehn Vertragsparteien
an: Belgien, Bulgarien, Deutschland, Frankreich, Kroatien, Luxemburg, Niederlande, Österreich,
Polen, Republik Moldau, Rumänien, Russische Föderation, Schweiz, Serbien, Slowakei, Tschechische
Republik, Ukraine und Ungarn. Weitere Mitgliedstaaten der Wirtschaftskommission für Europa,
auf deren Gebiet sich Binnenwasserstraßen ohne Küstenstrecken befinden, können durch Beitritt
zum ADN ebenfalls Vertragsparteien dieses Übereinkommens werden, sofern die betreffenden Wasserstraßen
Bestandteil des Binnenschifffahrtsnetzes von internationaler Bedeutung im Sinne der Definition
des Europäischen Übereinkommens über die Hauptbinnenwasserstraßen von internationaler
Bedeutung (AGN) sind.
Die dem ADN beigefügte Verordnung enthält Bestimmungen für gefährliche Stoffe und Gegenstände,
ihre Beförderung in Versandstücken oder in loser Schüttung an Bord von Binnenschiffen oder Tankschiffen
sowie Bestimmungen für den Bau und Betrieb solcher Schiffe. Sie umfasst ferner Vorschriften
und Verfahren für Untersuchungen, die Ausstellung der Zulassungszeugnisse, die Anerkennung der
Klassifikationsgesellschaften, Abweichungen, Kontrollen sowie die Ausbildung und Prüfung von Sachkundigen.
Mit Ausnahme der Bestimmungen über die Anerkennung der Klassifikationsgesellschaften, die sofort
nach Inkrafttreten des Übereinkommens angewandt werden können, ist die beigefügte Verordnung
zwölf Monate nach Inkrafttreten des Übereinkommens, d. h. am 28. Februar 2009, zur Anwendung
gekommen (Artikel 11 Absatz 1 des Übereinkommens).
Vor dem Inkrafttreten des Übereinkommens wurde die Ursprungsfassung der beigefügten Verordnung
von einer gemeinsamen Expertentagung der UNECE und der ZKR regelmäßig aktualisiert. Diese Aktualisierungen
wurden vom ADN-Verwaltungsausschuss in dessen erster Sitzung am 19. Juni 2008 in
Genf angenommen (siehe Dokument ECE/ADN/2, Absätze 13 bis 16).
In der Folge wurden vom Sekretariat die konsolidierten Fassungen „ADN 2009“ unter dem Aktenzeichen
ECE/TRANS/203, „ADN 2011“ unter dem Aktenzeichen ECE/TRANS/220 und „ADN 2013“ unter
dem Aktenzeichen ECE/TRANS/231 veröffentlicht.
Bei seiner zwölften Sitzung (Genf, 31. Januar 2014) bat der ADN-Verwaltungsausschuss das Sekretariat
um die Veröffentlichung einer neuen, konsolidierten ADN-Ausgabe (ADN 2015), die alle vereinbarten
Korrekturen und Änderungen enthält, die am 1. Januar 2015 in Kraft treten sollen.
Die Korrekturen und Änderungen sind in den folgenden Dokumenten hinterlegt: CCNR-ZKR/ADN/27,
CCNR-ZKR/ADN/27 add.1, CCNR-ZKR/ADN/27 corr. 1, CCNR-ZKR/ADN/27 add. 1 corr. 1, CCNR-
ZKR/ADN/27 corr. 2 (nur Deutsch), CCNR-ZKR/ADN/AG_Sprache/2014/02 (betrifft nur die deutsche
Übersetzung), CCNR-ZKR/ADN/WP.15/AC.2/50, Anlagen II und III und CCNR-
ZKR/ADN/WP.15/AC.2/52, Anlagen IV und V.
ADN 2015 © CCNR 2014 v