Vorwort zur Chronik über Kupferberg - Heinz Kornemann

Miedzianka – Kupferberg
Eine Übersetzung aus dem Polnischen
Zuerst versammelten sich zwei Personen, kurz darauf kamen eine dritte und vierte
dazu. In dem Hirschberger Obergebiet leben Menschen, die aus Kupferberg ausgesiedelt
worden sind und noch einiges vom gemeinsamen Dorfleben bewahrt haben. Sie sind
unter sich. An warmen Tagen sitzen sie auf der Bank - das verblieb ihnen aus der Zeit,
als sie unter den Bäumen zusammen mit den Bergleuten nach der Schicht Karten
spielten.
Langsam hören sie auf, sich an das klare Quellwasser, welches vom Ochsenkopf
herfließt, bevor es sich nicht irgendwo im Schacht verliert, das köstliche Faßbier und
das gesunde Klima zu erinnern, und einer der Anwesenden sagt: „Es gibt solche Erinnerungen
nicht.“
Die früheren Einwohner von Kupferberg wurden Mieter in Zarbobze. Sie vergleichen
höchstens, daß dort die wirtschaftliche Belieferung der Geschäfte besser war als in Kupferberg.
„Von der Erinnerung leben nur diejenigen, die zurückgeblieben sind. Als ich nach Kupferberg
kam“, erzählte Slawa Washewska, “und meine Eindrücke wiedergeben wollte, konnte ich
meinen Brief an die Familie nicht beenden, um alles zu beschreiben, wie schön es hier
war. Die Leute erinnerten sich, daß sich in Kupferberg zwei Bäcker, ein Fleischer, eine
Apotheke, welche man unter einem B1umenbogen betrat, ein Kulturraum, ein Zahnarzt,
zwei Friseure, ein Wanderkino befanden. Es gab eine vierklassige Schule und einen
Zechenkindergarten. Direkt nach dem Kriege gab es sogar ein Warenhaus.“
Pauline Lorek erinnert sich, dass die Häuser Badezimmer und Toiletten besaßen. „Hier standen schöne dreistöckige
Gebäude“, sagt Chesla Washewska. Er hat in Kupferberg mehrere Jahre als Bergmann gearbeitet.
„Kupferberg war eine der schönsten Siedlungen in diesem Gebiet“, bemerkt Jan Mazua, der Leiter der
Samenauskörnerei in Jannowitz, langjähriges Mitglied des Gemeinderatspräsidiums.
Frau Lorek erinnert sich ebenfalls, dass sie, wenn sie in den Keller stieg, Stimmen aus der Tiefe hörte, die aus den
Schächten kamen. Das Los von Kupferberg war eng mit dem Bergbau verbunden. Eben als Bergwerksiedlung wird
Kupferberg das erste Mal in den erhaltenen Dokumenten von 1311 erwähnt. 1519 der tschechische König Ludwig
Jawilone Kupferberg das Stadtrechtrecht. Die Einwohner von Kupferberg, wie der Name sagt, beschäftigten sich
hauptsächlich mit der Kupfergewinnung. Im 18. Jahrhundert wurde davon am meisten gewonnen. Außerdem gewann
man hier in kleinen Mengen Arsen und Silber. Der Ort ist herrlich gelegen. In den Vorkriegsaufzeichnungen wurde
Kupferberg sehr oft als ein schönes, malerisches Städtchen genannt.
28