Tabelle Nr./scheda n. 1 Bezeichnung der Datenverarbeitung ...

➢ Ausarbeitung/Elaborazione X in Papierform/in forma cartacea X in informatisierter Form/con mod. informatizzate➢ Andere für den Verarbeitungszweck unentbehrlichenicht gebräuchliche Verarbeitungsvorgänge die sichvon den gebräuchlichen Vorgängen, wie derAufbewahrung, der Löschung, der Speicherung oderder gesetzlich vorgesehenen Sperrung unterscheiden(genau angeben): /Altre operazioni pertinenti e non eccedenti rispetto allafinalità del trattamento e diverse da quelle "standard"quali la conservazione, la cancellazione, laregistrazione o il blocco nei casi previsti dalla legge(specificare):X Mitteilungen ( wie nachfolgend angegeben) /comunicazioni (come di seguito individuate)Besondere Arten der Datenverarbeitung / Particolari forme di trattamento➢ Mitteilung an nachfolgende Personen zu nachfolgenden Zwecken(erläutern und die eventuelle Rechtsgrundlage angeben)➢ Comunicazione ai seguenti soggetti per le seguenti finalitá(specificare ed indicare l'eventuale base normativa):a) an die örtliche Sanitätseinheit (zur Aktualisierung der Todesursachenregisters). a) ad ASL (per l'aggiornamento del registro delle cause di morte).Kurze Beschreibung der Datenverarbeitung und des InformationsflussesSintetica descrizione del trattamento e del flusso informativoUnabhängig von der großen Anzahl an personenbezogenen Daten im Standesamt,gelten als sensible Daten nur jene in den Jahren 1938-44 aufgrund der Rassengesetzevorgenommenen Eintragungen über die rassische Herkunft. Diese Daten welchein einigen Fällen auch die religiöse Überzeugung preisgeben, werden jedenfalls nichtbekannt gegeben (Art. 3 des RDL Nr. 25/1944); weitere Informationen über dierassische oder ethnische Herkunft können aus den Akten zu internationalen Adoptionenentnommen werden. Andere in diesen Archiven enthaltene sensible Datenkönnen auch von Dritten gesammelt werden und der Gerichtsbehörde für Entmündigungsverfahrenund für Verfahren zur Todeserklärung mitgeteilt werden. Den örtlichenSanitätseinheiten wird die Todesursache zur Aktualisierung des Todesursachenregistersmitgeteilt. Es werden zudem Gerichtsdaten verarbeitet, Informationen über dasSexualleben sind nur im Falle von Richtigstellung der Geschlechtszugehörigkeit vor­Indipendentemente dall'alto numero di dati contenuti negli archivi dello stato civile,quelli di carattere "sensibile" sono quelli concernenti l'origine razziale, in quanto taliidonei a rivelare le convinzioni religiose, inseriti negli anni 1938-44 in virtù delle "leggirazziali"; questi dati, che sono idonei a rivelare in taluni casi anche le convinzioni religiose,non sono comunque resi noti (art. 3, r.d.l. n. 25/1944); ulteriori informazioni sull'originerazziale o etnica possono essere desunte dagli atti relativi alle adozioni internazionali.Altri dati sensibili contenuti in tali archivi possono essere raccolti anche daterzi e comunicati all'Autorità giudiziaria per le cause di interdizione e decesso, allaASL per l'aggiornamento del registro delle cause di morte. Vengono altresì trattati datidi carattere giudiziario; le informazioni sulla vita sessuale possono desumersi unicamentein caso di rettificazione di attribuzione di sesso.H:\user\group\sektar\verwalt\versch\beilageA-datenschutz.sxw 10/57