Tabelle Nr./scheda n. 1 Bezeichnung der Datenverarbeitung ...

➢ Gerichtsdaten / dati di carattere giudiziario/ soltanto in caso di eventuale rettificazione di attribuzione disesso)X (Art. 4, Abs. 1, Buchst. e) des DSK / art. 4, co. 1, lett. e) delcodice)Ausgeführte Verarbeitungsvorgänge/Operazioni eseguiteGebräuchliche Datenverarbeitungsvorgänge / Trattamento „ordinario“ dei dati(betreffendes ankreuzen)/(barrare le caselle corrispondenti)➢ Erhebung/Raccolta X bei den Betroffenen/presso gli interessati X bei Dritten/presso terzi➢ Ausarbeitung/Elaborazione X in Papierform/in forma cartacea X in informatisierter Form/con mod. informatizzateKurze Beschreibung der Datenverarbeitung und des InformationsflussesUnabhängig von der großen Anzahl an personenbezogenen Daten im Meldeamt,gelten als sensible Daten nur jene in den Jahren 1938-44 aufgrund der Rassengesetzevorgenommenen Eintragungen über die rassische Herkunft. Diese Daten, welche ineinigen Fällen auch die religiöse Überzeugung preisgeben, werden jedenfalls nicht bekanntgegeben (Art. 3 des RDL Nr. 25/1944); Information über das Sexualleben sindnur im Falle von Richtigstellung der Geschlechtszugehörigkeit vorhanden. Es könnenaußerdem Daten zu vorausgegangenen Krankheiten vorhanden sein, da bis zum Jahre1968 in den Meldeamtskarteikarten die Todesursache angegeben wurde.Sintetica descrizione del trattamento e del flusso informativoIndipendentemente dall'alto numero di dati contenuti negli archivi anagrafici, quelli dicarattere "sensibile" concernono solo le informazioni sull'origine razziale, in quanto taliidonei a rivelare le convinzioni religiose, inseriti negli anni 1938-44 in virtù delle "leggirazziali"; questi dati, che sono idonei a rivelare in taluni casi anche le convinzioni religiose,non sono comunque resi noti (art. 3, r.d.l. n. 25/1944); le informazioni sulla vitasessuale possono desumersi unicamente in caso di rettificazione di attribuzione di sesso.Possono essere altresì presenti dati sulle patologie pregresse, in considerazionedel fatto che fino al 1968 le schede anagrafiche riportavano le cause di decesso.Bezeichnung der DatenverarbeitungTabelle Nr./scheda n. 4Denominazione del trattamentoDemographische Dienste / Standesamt – Verwaltung der Standesamtsregisterumfasst die im ersten Abschnitt des Datenschutzdokuments unter „Verfolgter Zweck oder vollzogeneTätigkeit“, Spalte 2, fortl. Nr. 16 aufgelisteten Verarbeitungen von personenbezogenen DatenServizi demografici / Stato civile - Attività di gestione dei registri di stato civilecomprende il trattamento di dati personali elencato nella Prima sezione del Documento programmaticodi sicurezza alla rubrica “Finalitá perseguite o attivitá svolte”, colonna 2, n. progressivo16.H:\user\group\sektar\verwalt\versch\beilageA-datenschutz.sxw 8/57