Tabelle Nr./scheda n. 1 Bezeichnung der Datenverarbeitung ...

➢ Mitteilung an nachfolgende Personen zu nachfolgenden Zwecken(erläutern und die eventuelle Rechtsgrundlage angeben)➢ Comunicazione ai seguenti soggetti per le seguenti finalitá(specificare ed indicare l'eventuale base normativa):a) an das „Dipartimento per i trasporti terrestri”, an das Regierungskommissariat (umschwerwiegende Übertretungen mitzuteilen oder die zur Entscheidung von Beschwerdennach Art. 223 des Gv.D. Nr. 285/1992 notwendigen Informationen zu übermitteln);a) Dipartimento per i trasporti terrestri e Commissariato del governo (per comunicarele sanzioni elevate o per trasmettere gli elementi necessari per la decisione dei ricorsiart. 223 del d.lg. n. 285/1992);b) an die Versicherungsunternehmen (in den gesetzlich erlaubten Fällen); b) alle imprese di assicurazione (nei casi consentiti dalla legge)c) in einigen Fällen an die betroffenen Familienangehörigen. c) in alcuni casi, anche ai familiari delle persone coinvolte.Kurze Beschreibung der Datenverarbeitung und des InformationsflussesSintetica descrizione del trattamento e del flusso informativoDie personenbezogenen Daten werden bei der Erhebung von Unfällen und/oder Unglücksfällenerhoben und für die Identifizierung der verwickelten Personen verwendet,sowie zur Feststellung der Unfallherganges. Es wird ein Protokoll zum Unfallhergangverfasst, die eventuellen Verwaltungsstrafen vorgehalten und im Falle von Straftatenoder Taten, welche Auswirkungen auf die Fahrerlaubnis haben, Daten den zuständigenKörperschaften übermittelt. (Dipartimento per i trasporti terrestri, Regierungskommissariat).I dati vengono acquisiti in occasione della rilevazione di incidenti e/o infortuni; gli stessiservono per l'individuazione delle persone coinvolte e l'accertamento dei fatti. Vengonoverbalizzati i fatti e contestate le eventuali sanzioni amministrative ed in caso diilleciti penali, o che comportino provvedimenti sui permessi di guida, i dati rilevati sonotrasmessi agli enti competenti (Dipartimento per i trasporti terrestri, Commissariato delgoverno).Bezeichnung der DatenverarbeitungGemeindepolizei – Verwaltung der StrafenTabelle Nr./scheda n. 16Denominazione del trattamentoPolizia municipale - Gestione delle procedure sanzionatorieumfasst die im ersten Abschnitt des Datenschutzdokuments unter „Verfolgter Zweck oder vollzogeneTätigkeit“, Spalte 2, fortl. Nr. 35 aufgelistete Verarbeitung von personenbezogenen DatenRechtsquelle(wenn möglich die Rechtsquelle der institutionellen Tätigkeiten angeben mit welcher die Datenverarbeitungverbunden ist)comprende il trattamento di dati personali elencato nella Prima sezione del Documento programmaticodi sicurezza alla rubrica “Finalitá perseguite o attivitá svolte”, colonna 2, n. progressivo35Fonte normativa(indicare, se possibile, le fonti normative sull'attività istituzionale cui il trattamento è collegato)G. vom 24.11.1981, Nr. 689; Gv.D. vom 30.04.1992, Nr.285 (Art. 116); D.P.R. vom16.12.1992, Nr. 495; D.P.Reg. vom 1.2.2005, Nr. 3/LL. 24.11.1981, n. 689; d.lg. 30.04.1992, n. 285 (art. 116); d.P.R. 16.12.1992, n. 495;D.P.Reg. 1.2.2005, n. 3/LH:\user\group\sektar\verwalt\versch\beilageA-datenschutz.sxw 35/57