Tabelle Nr./scheda n. 1 Bezeichnung der Datenverarbeitung ...

Altre operazioni pertinenti e non eccedenti rispetto allafinalità del trattamento e diverse da quelle "standard"quali la conservazione, la cancellazione, laregistrazione o il blocco nei casi previsti dalla legge(specificare):Besondere Arten der Datenverarbeitung / Particolari forme di trattamento➢ Mitteilung an nachfolgende Personen zu nachfolgenden Zwecken(erläutern und die eventuelle Rechtsgrundlage angeben)➢ Comunicazione ai seguenti soggetti per le seguenti finalitá(specificare ed indicare l'eventuale base normativa):a) an den Bürgermeister der Ansässigkeitsgemeinde (um die vom Gesetz vorgesehenenAnmerkungen vorzunehmen);b) an den Vormundschaftsrichter und eventuell an den Bürgermeister der Ansässigkeitsgemeinde,sowie an das Innenministerium und an das zuständige Konsulatüber das Regierungskommissariat im Falle von ausländischen Staatsbürgern oderStaatenlosen (für die Bestätigung der Verfügung);c) an die Einrichtungen in welche die Einlieferung erfolgt ist (zur Erbringung derDienstleistung);Kurze Beschreibung der Datenverarbeitung und des Informationsflussesa) sindaco della città di residenza (per effettuare le annotazioni di legge);b) giudice tutelare ed, eventualmente, sindaco del comune di residenza, nonché alMinistero dell'interno, e al consolato competente, tramite il Commissario del Governonel caso di cittadini stranieri o di apolidi (per la convalida del provvedimento);c) luoghi di ricovero (per l'effettuazione della prestazione);Sintetica descrizione del trattamento e del flusso informativoDie personenbezogenen Daten werden sowohl durch die ärztlichen Bescheinigungendes Dienstes für geistige Gesundheit als auch durch Mitteilungen von Dritten (Gemeindepolizei,Polizeikräfte) erhoben; im Anschluss an die Einweisungsverfügung wirddie Einrichtung, in welche der Betroffene eingeliefert wird, bestimmt und die entsprechendeMitteilung dem Vormundschaftsrichter zur Bestätigung der Verfügung gemacht.Zudem erfolgt eine Mitteilung an den Bürgermeister der Ansässigkeitsgemeindeder die vom Gesetz vorgesehenen Anmerkungen im Meldeamtsregister durchführt,bzw. dem Innenministerium und dem zuständigen Konsulat über das Regierungskommissariatim Falle von ausländischen Staatsbürgern oder Staatenlosen.I dati vengono acquisiti sia mediante la certificazione medica trasmessa dal servizio diigiene mentale sia tramite comunicazioni di soggetti terzi (Polizia municipale, Forze dipolizia); in seguito alla redazione dell'ordinanza, viene individuato il luogo di ricoverodel paziente ed inviata l'opportuna comunicazione al giudice tutelare per la convalidadel provvedimento, di cui ne viene altresì data comunicazione al sindaco del comunecittà di residenza dell'interessato, che procede ad eseguire le annotazioni di legge nelregistro anagrafico ovvero al Ministero dell'interno, e al consolato competente, tramiteil prefetto nel caso di cittadini stranieri o di apolidi.H:\user\group\sektar\verwalt\versch\beilageA-datenschutz.sxw 26/57