Tabelle Nr./scheda n. 1 Bezeichnung der Datenverarbeitung ...

Ausübung der Volksinitiative, Anträge auf Volksbefragung und Vorbringen von Petitionen,sowie das Überprüfen ihrer Ordnungsmäßigkeit (Art. 65, Abs. 2, Buchst. b) undd) des Gv.D. Nr. 196/2003)Esercizio dell'iniziativa popolare, richieste di referendum e presentazione di petizioni,verifica della relativa regolarità (art. 65, comma 2, lett. b), e d), d.lg. n. 196/2003)Art der verarbeiteten Daten / Tipi di dati trattati➢ Herkunft / origine X rassische/razziale X ethnische/etnica➢ Überzeugungen / convinzioni X religiöse/religiose X philosophische/filosoficheX politische/politicheX gewerkschaftliche/sindacaliX andere/d'altro genereAusgeführte Verarbeitungsvorgänge/Operazioni eseguiteGebräuchliche Datenverarbeitungsvorgänge / Trattamento „ordinario“ dei dati(betreffendes ankreuzen)/(barrare le caselle corrispondenti)➢ Erhebung/Raccolta X bei den Betroffenen/presso gli interessati X bei Dritten/presso terzi➢ Ausarbeitung/Elaborazione X in Papierform/in forma cartacea X in informatisierter Form/con mod. informatizzateKurze Beschreibung der Datenverarbeitung und des InformationsflussesSintetica descrizione del trattamento e del flusso informativoDie sensiblen Daten werden im Rahmen der verschiedenen auf Betreiben einer Volksinitiativedurchzuführenden Verfahren, den Anträgen um Volksabstimmung und demHinterlegen von Petitionen verarbeitet. Diesen Anträgen können die philosophischen,religiösen, politischen, gewerkschaftlichen oder die Überzeugungen anderer Art derUnterzeichner hervorgehen. Die Verarbeitung der Daten von Personen welche Petitioneneinbringen (welche im allgemeinen nur die Personalien des Betroffenen undden Wohnsitz enthalten) ist weniger kompliziert, da die personenbezogenen Datenweder bestätigt noch überprüft worden sind.I dati sensibili possono essere trattati nell'ambito delle diverse procedure attivabili perl'iniziativa popolare,le richieste di referendum, il deposito di petizioni: dalla natura dellevarie richieste possono infatti emergere orientamenti filosofici, religiosi, d'altro genere,politici o sindacali dei relativi sottoscrittori. Il trattamento dei dati di soggetti che presentanopetizioni (le quali generalmente recano solo le generalità dell'interessato e laresidenza) è meno complesso, in quanto le informazioni personali non sono né certificate,né verificate.H:\user\group\sektar\verwalt\versch\beilageA-datenschutz.sxw 57/57