Tabelle Nr./scheda n. 1 Bezeichnung der Datenverarbeitung ...

➢ Sexualleben / vita sessuale➢ Gerichtsdaten / dati di carattere giudiziarioXX (Art. 4, Abs. 1, Buchst. e) des DSK / art. 4, co. 1, lett. e) delcodice)Ausgeführte Verarbeitungsvorgänge/Operazioni eseguiteGebräuchliche Datenverarbeitungsvorgänge / Trattamento „ordinario“ dei dati(betreffendes ankreuzen)/(barrare le caselle corrispondenti)➢ Erhebung/Raccolta X bei den Betroffenen/presso gli interessati X bei Dritten/presso terzi➢ Ausarbeitung/Elaborazione X in Papierform/in forma cartacea X in informatisierter Form/con mod. informatizzate➢ Andere für den Verarbeitungszweck unentbehrlichenicht gebräuchliche Verarbeitungsvorgänge die sichvon den gebräuchlichen Vorgängen, wie derAufbewahrung, der Löschung, der Speicherung oderder gesetzlich vorgesehenen Sperrung unterscheiden(genau angeben): /Altre operazioni pertinenti e non eccedenti rispetto allafinalità del trattamento e diverse da quelle "standard"quali la conservazione, la cancellazione, laregistrazione o il blocco nei casi previsti dalla legge(specificare):XMitteilungen und Verbreitung (wie nachfolgendangegeben) /comunicazioni e diffusione (come di seguitoindividuate)Besondere Arten der Datenverarbeitung / Particolari forme di trattamento➢ Mitteilung an nachfolgende Personen zu nachfolgenden Zwecken(erläutern und die eventuelle Rechtsgrundlage angeben)➢ Comunicazione ai seguenti soggetti per le seguenti finalitá(specificare ed indicare l'eventuale base normativa):an die von politischer - , von Ausrichtungs- und Kontrolltätigkeit, sowie von Inspektionbetroffenen Verwaltungen;➢ Verbreitung(den Umfang der Verbreitung erläutern und die eventuelle Rechtsgrundlage angeben)amministrazioni interessate o coinvolte nelle questioni oggetto dell'attività politica, dicontrollo e di sindacato ispettivo;➢ Diffusione(specificare l'ambito ed indicare l'eventuale base normativa)beschränkt auf die unbedingt notwendigen Daten um die Öffentlichkeit in Bezug aufdie Arbeiten des Gemeinderates, der Kommissionen und der anderen Gemeindelimitatamenteai dati indispensabili ad assicurare la pubblicità dei lavori dei consigli comunali,delle commissioni e degli altri organi comunali (D.P.Reg. n. 1/L/2005)H:\user\group\sektar\verwalt\versch\beilageA-datenschutz.sxw 52/57