Tabelle Nr./scheda n. 1 Bezeichnung der Datenverarbeitung ...

organe zu gewährleisten (D.P.Reg. Nr. 1/L/2005)Kurze Beschreibung der Datenverarbeitung und des InformationsflussesSintetica descrizione del trattamento e del flusso informativoIm Rahmen ihrer Zuständigkeiten können Gemeinderäte, nach den von der Gemeindesatzungund der Geschäftsordnung des Gemeinderates vorgesehenen Regeln,sowohl in der politischen Ausrichtung tätig werden (wie z.B. durch Beschlüsse, bzw.Beschlussanträge, Tagesordnungspunkte), als auch Inspektionen durchführen (durchVorbringen von Anfragen und Interpellationen an den Gemeindeausschuss). Dievorgenannten Tätigkeiten können die Verarbeitung von sensiblen und Gerichtsdatenjener Personen zur Folge haben, die Gegenstand der Beschlüsse, bzw. der Beschlussanträge,der Anfragen und Interpellationen sind. Diese Informationen können,mit Ausnahme jener welche Aufschluss über den Gesundheitszustand geben, gemäßD.P.Reg. vom 1.2.2005, Nr. 3/L und im Sinne der Öffentlichkeit der Akten, derSitzungen des Gemeinderates, der Kommissionen und der anderen Organe der Gemeindeverbreitet werden (Art. 65, Abs. 5 des Gv.D. Nr. 196/2003).Nell'ambito delle proprie prerogative, i consiglieri comunali possono formulare atti siadi indirizzo politico (quali mozioni, ordini del giorno e risoluzioni), sia di sindacato ispettivo(presentando interrogazioni ed interpellanze alla Giunta comunale), secondo lemodalità stabilite dallo Statuto dal regolamento interno del Consiglio comunale. Lepredette attività possono comportare il trattamento di dati sensibili e giudiziari riguardantile persone oggetto di mozioni, ordini del giorno, risoluzioni, interrogazioni o interpellanze.Queste informazioni, eccetto quelle idonee a rivelare lo stato di salute, possonoinoltre essere diffuse ai sensi del D.P.Reg. 1.2.2005, n. 3/L in ottemperanza alregime di pubblicità degli atti e delle sedute dei consigli comunali, delle commissioni edegli altri organi comunali (art. 65, comma 5, d.lg. n. 196/2003).Bezeichnung der DatenverarbeitungTätigkeiten des VolksanwaltesTabelle Nr./scheda n. 24Denominazione del trattamentoAttività del difensore civico comunaleumfasst die im ersten Abschnitt des Datenschutzdokuments unter „Verfolgter Zweck oder vollzogeneTätigkeit“, Spalte 2, fortl. Nr. 1 aufgelistete Verarbeitung von personenbezogenen DatenRechtsquelle(wenn möglich die Rechtsquelle der institutionellen Tätigkeiten angeben mit welcher die Datenverarbeitungverbunden ist)comprende il trattamento di dati personali elencato nella Prima sezione del Documento programmaticodi sicurezza alla rubrica “Finalitá perseguite o attivitá svolte”, colonna 2, n. progressivo1Fonte normativa(indicare, se possibile, le fonti normative sull'attività istituzionale cui il trattamento è collegato)G. vom 5.02.1992, Nr. 104; D.P.Reg. vom 1.2.2005, Nr. 3/L (Art. 33); Satzung e VerordnungenL. 5.02.1992, n. 104; D.P.Reg. 1.2.2005, n. 3/L (art. 33); statuto e regolamentoZwecke von relevantem öffentlichem Interesse der DatenverarbeitungTätigkeiten der lokalen Volksanwälte (Art. 73, Abs. 2, Buchst. l) des Gv.D. Nr.196/2003)Rilevanti finalitá di interesse pubblico perseguite dal trattamentoAttività dei difensori civici locali (art. 73, comma 2, lett. l), d.lg. n. 196/2003)H:\user\group\sektar\verwalt\versch\beilageA-datenschutz.sxw 53/57