Tabelle Nr./scheda n. 1 Bezeichnung der Datenverarbeitung ...

Voraussetzungen);Kurze Beschreibung der Datenverarbeitung und des Informationsflusseschieste dalla legge)Sintetica descrizione del trattamento e del flusso informativoDie personenbezogenen Daten werden entweder vom Betroffenen selbst durch einAnsuchen geliefert, welches sowohl den Beruf als auch den Studientitel enthält, oderdurch die zufällige Auslese der Daten aus den Wählerlisten. Es werden die gesetzlichvorgeschriebenen Voraussetzungen der Ansuchenden überprüft und die notwendigenBescheinigungen auch bei Dritten eingeholt. Es wird anschließend ein vorläufigesVerzeichnis erstellt und dem Landesgericht übermittelt, welches das Vorhandenseinvon anhängigen Strafverfahren überprüft und das Verzeichnis zur Veröffentlichungund zur Bildung des endgültigen Verzeichnisses an die Gemeinde übermittelt.I dati vengono forniti dall'interessato, che presenta una domanda contenente il titolo distudio e la professione, oppure vengono estratti casualmente dalle liste elettorali; vengonocontrollati i requisiti prescritti dalla legge e richieste le certificazioni necessarieanche a terzi. Viene quindi formato l'elenco provvisorio che è trasmesso al Tribunale;quest'ultimo procede ad una verifica sui carichi pendenti e restituisce l'elenco al Comuneper la pubblicazione e la formazione dell'elenco definitivo.Bezeichnung der DatenverarbeitungTabelle Nr./scheda n. 8Denominazione del trattamentoDemographische Dienste / Militärdienst – Tätigkeiten in Bezug auf die Führungdes Verzeichnisses der Wehrdienstverweigererumfasst die im ersten Abschnitt des Datenschutzdokuments unter „Verfolgter Zweck oder vollzogeneTätigkeit“, Spalte 2, fortl. Nr. 13 aufgelisteten Verarbeitung von personenbezogenen DatenRechtsquelle(wenn möglich die Rechtsquelle der institutionellen Tätigkeiten angeben mit welcher die Datenverarbeitungverbunden ist)Servizi demografici / Leva - Attività relativa alla tenuta del registro degli obiettoridi coscienzacomprende il trattamento di dati personali elencato nella Prima sezione del Documento programmaticodi sicurezza alla rubrica “Finalitá perseguite o attivitá svolte”, colonna 2, n. progressivo13Fonte normativa(indicare, se possibile, le fonti normative sull'attività istituzionale cui il trattamento è collegato)G. vom 8.07.1998, Nr. 230 L. 8.07.1998, n. 230Zwecke von relevantem öffentlichem Interesse der DatenverarbeitungVolontariat und Wehrdienstverweigerung (Art. 70, Abs. 2 des Gv.D. Nr. 196/2003)Rilevanti finalitá di interesse pubblico perseguite dal trattamentoVolontariato ed obiezione di coscienza (art. 70, comma 2, d.lg. n. 196/2003)Art der verarbeiteten Daten / Tipi di dati trattatiH:\user\group\sektar\verwalt\versch\beilageA-datenschutz.sxw 17/57