POLAND - Film, Art&Tourism Magazine

Photos:
Das Stadtamt in Gdańsk
City Hall in Gdańsk
seit zwei Jahren organisiert wird. Es wird im
Rahmen des Bewerbungsverfahrens organisiert,
weil sich Danzig doch um den Titel Kulturhauptstadt
Europas bewirbt. Diese Bemühungen
mit dem Motto „Freiheit der Kultur. Kultur
der Freiheit“ werden u.a. von Lech Wałęsa, Václav
Havel und Günter Grass unterstützt.
In den Bemühungen um den Titel Kulturhauptstadt
Europas 2016 betont Danzig eine wichtige
Bedeutung der öffentlichen Räume. Sie sind ein
öffentliches, für jeden Menschen zugängliches
Gut. Die Demokratisierung des Stadtraumes
durch Kunst, aktive Teilnahme an Kultur, freien
Zugang an Digitalmedien, Rolle der Diskussion im
Leben der Gesellschaften, ungestörten Zugang
zu Kulturgütern, alltägliche Solidarität – sowohl
zwischen Nachbarn, als auch Generationen –
das alles sind Leitmotive, nach denen sich Danzig
um den Titel der Kulturhauptstadt bewirbt.
Die Idee, sich mit der Kunst an die Zuschauer
zu wenden, wird zweifellos durch das Festival
Monumental Art realisiert. Überdimensionale
Wandmalereien werden von den Künstlern in
Danzig auf den Außenwänden einer Betonwohnsiedlung
„Zaspa“ angefertigt. Dank der auf diese
Weise geschaffenen Galerie für Monumentalmalerei
wird der eintönige Raum der Siedlung belebt
und die Einwohner bekommen die Gelegenheit,
sich auf dem Weg ins Geschäft oder in die Arbeit
mit der Kunst auseinander zu setzen.
Das Ziel von Monumental Art ist, den Raum
der Wohnsiedlung zu entzaubern. Das Festival
„Narracje“ sucht nach ungenutzten Räumen
auch in zentralen, repräsentativen Stadtteilen,
enlivens the monotonous buildings while allowing
the community to see the artwork on their
way to work or shops.
Monumental Art gives the Zaspa Community
a different look. Another festival called Narrations
is looking for the unused spaces in the
representative central part of the city, such as
Old Town. It creates artistic installations that
turn individual buildings and their surroundings
into art exhibits.
All of these events are created by domestic and
international artists, who come to Gdańsk from every
part of Europe as it was the case in the past.
The cultural program realized as part of the
city’s efforts to become the 2016 European
Capital of Culture in combination with numerous
cultural projects allow both tourists and citizens
106
Film, Art & Tourism 2011 nr 1 (13)
z.B. in der Danziger Rechtstadt. Dank der künstlerischen
Installationen werden einzelne Häuser
und Innenhöfe zu einer Kunstgalerie, sie gewinnen
neue Bedeutung und werden dem grauen
Alltag weggerissen.
Alle oben genannten Veranstaltungen werden
sowohl von polnischen Künstlern als auch
von den Künstlern aus ganz Europa organisiert,
die heutzutage genauso zahlreich wie auch vor
Jahrhunderten nach Danzig kommen.
Dieses im Rahmen des Wettbewerbs um
den Titel der Kulturhauptstadt 2016 realisierte
Kulturprogramm und zahlreiche Kulturinvestitionen
geben sowohl den Stadteinwohnern als
auch den Touristen die Möglichkeit, eine neue
Dimension von Danzig zu entdecken – einer
Stadt, die sowohl zu den Lebzeiten von unabhängigen
Hansakaufleute, als auch jetzt durch
Freiheit und Kultur gekennzeichnet ist.
Gdańsk ist in!
Ich befinde mich gerade in der berühmten Danziger
Altstadt, als ich aus den Medien erfahre,
dass von New York Times eine Liste von 41 Orten
auf der Welt veröffentlicht wurde, die man
2011 besuchen soll. Auf dem Platz 17 findet
man Danzig und Zoppot! Ich schaue mich um
und sehe jede Menge Menschen aus der ganzen
Welt, die hier spazieren. Wir Polen kommen
hierhin, weil wir dieses einmalige Flair brauchen.
Es ist bei eine neue Mode entstanden: ES IST
IN, NACH DANZIG ZU KOMMEN! Wird sich dieses
Jahr diese Mode weltweit verbreiten?
Wojciech Jaworek
to find a new dimension of the city – the center
of culture and freedom, which Gdańsk has never
ceased to enjoy since the times of Hanseatic
merchants.
Fashionable Gdańsk
I stand in the famous Old Town in Gdańsk, knowing
that the New York Times has published a list of
41 world’s attractions to see in 2011. Gdańsk and
Sopot are ranked as No 17. I look around and see
a large number of people strolling from every part
of the world. The Poles are coming here, because
they need this exceptional atmosphere. There is
a new trend set in the mind of the Polish people
– IT’S FASHIONABLE TO COME TO Gdańsk! Will
that trend spread across the world?
Wojciech Jaworek