POLAND - Film, Art&Tourism Magazine

Sehr geehrte
Damen unD herren
Zu dem höchst erfreulichen Anlass, dass Polen
das offizielle Partnerland der größten Tourismusmesse
der Welt, der ITB 2011 ist, erscheint
eine Sonderausgabe unserer Zeitschrift.
In dieser Sonderausgabe können Sie Näheres
zu den Tourismus – Highlights und der
Lage der polnischen Tourismusbranche vom
Vorsitzenden der polnischen Tourismusorganisation,
Hr. Rafał Szmytke erfahren.
In der Rubrik Tourismus habe ich die Ehre,
Ihnen ein neues Festival vorstellen zu dürfen.
Das ist die Cannes Corporate Media & TV
Awards, die von Herrn Alexander Kammel,
dem CIFFT – Präsidenten, mit dem selben
Elan organisiert wurden, für den Cannes –
Anlaufstelle für Film, Mode und Weltstars-
berühmt wurde.
Dear reaDerS
We invite you to the special issue of our
magazine, which celebrates the Polish partnership
at the world’s largest travel trade
show ITB in Berlin. In the issue we talk about
the condition of the Polish tourism industry
with Rafał Szmytke, Director of the Polish
Tourism Organization.
In the Festival section we have the
pleasure of presenting the new festival in
Cannes, The Cannes Corporate Media & TV
Awards, which was created by Alexander
Kammel, director of CIFFT, with the splendor
worthy of this great city of film, fashion
and movie stars. The Festival of Festivals in
3
Film, Art & Tourism 2011 nr 1 (13)
Zajawki na okładkę
Der Filmglanz von Cannes
The glamour of Cannes
10 Jahre „Das goldene Stadttor“
10 years of “The Golden City Gate”
Ian Gillan erzählt die Geschichte Chopins
Making Story About Chopin With Ian Gillan
Erotik in Khajuraho
Eroticism in Khajuraho
Gdańsk ist in!
Fashionable Gdansk
POLAND: Move Your Imagination
Das Große Festival in Wien bot die besten
touristischen Filme des Jahres 2010.
Die vergangene Saison gehörte zweifellos
Herrn Andreas Meschuh und seinem Film
„Styria – the Green Heart of Austria“. Eine bis
ins kleinste Detail perfekte Produktion, die
auch in 3D zu bewundern ist. Polen durfte
sich im Jahr 2010 gleich über zwei Produktionen
freuen die zu den besten touristischen
Filmen weltweit gekürt wurden.
Empfehlenswert sind auch die Beitrage der
Experten der Polish Tourfilm Academy.
Zbigniew Żmudzki erläutert die Entstehung
von Animationsfilmen und Andrzej Danowski präsentiert
Ihnen die zeitübergreifende Fotografie.
Die Beiträge über die Städte Warschau und
Danzig, die sich beide um den Titel der Europäischen
Kulturhauptstadt 2016 bewerben,
zeigen diese in vielen interessanten Facetten...
Ewa Kotus
Vienna has selected the winners of the best
2010 tourfilm productions. In the 2010 season
the Grand Prix went to the Andreas Meschuh’s
Styria - the Green Heart of Austria,
which was ideal in every aspect. The film is
also available in the more and more popular
3D format. For the first time in history two
Polish productions made it to the top.
We recommend the articles by the Polish
Tourfilm Academy experts: Zbigniew Żmudzki’s
writing about the animated film and Andrzej
Danowski’s timeless photography. The material
about Warsaw and Gdańsk, both competing for
the title of the 2016 European Capital of Culture,
shows many different angles of these cities…
Ewa Kotus
• 2011 Nr 1(13)
quarterly • 2011 Nr 1(13) • ISSN 1897-869X
Szkamruk
Jerzy by
Der Filmglanz von Cannes
The glamour of Cannes
10 Jahre „Das goldene Stadttor“
10 years of “The Golden City Gate”
photo
Ian Gillan erzählt die Geschichte Chopins
Making Story About Chopin With Ian Gillan
Erotik in Khajuraho
Eroticism in Khajuraho POLAND
Gdańsk ist in!
Fashionable Gdańsk Move Your Imagination Cover
2011 nr 1 (13)
ISSN 1897-869X
Publisher:
Fundacja „EUROPE 2004”
01-517 Warszawa, ul. Mickiewicza 18 B
www.tourismbase.eu
www.tourfilmfestival.pl
Adress:
01-517 Warszawa, ul. Mickiewicza 18 B
tel./fax +48 (22) 839 85 62
e-mail: redakcja@touristic.com.pl
Chief Editor:
Ewa Kotus
Deputy Chief Editors:
Aleksandra Kotus, Robert Machnik
Editorial Secretary:
Wojciech Jaworek
Editors:
Aleksandra Mazur (polish),
Andrew Osobka (english)
Magdalena Stanisławska (german)
Collaborators:
Andrzej Danowski, Romuald Bykowski,
David C. Cooper, Francisco Dias, Irene
Giannakopoulos, Wolfgang Huschert,
Alexander Kammel, Andrzej Kotus, Andrzej
Łojko, Michał Ogrodowczyk, Tomasz
Ogrodowczyk, Piotr Owczarski, Beata
Pawlikowska, dr Maria Pomianowska,
Witold Rogowiecki, Grażyna Rychlik,
dr Josef Schütz, Jerzy Szkamruk, Barbara
Tekieli, Elżbieta Trzonek,
Magazyn powstał na zlecenie:
Business Integration Group Sp. z o.o.
KRS 0000165922, Regon 011571435,
NIP: 118-007-90-37
Magazyn wpisany do rejestru dzienników
i czasopism – poz. Pr 13962
Redakcja nie zwraca materiałów nie
zamówionych, zastrzega sobie prawo
redagowania nadesłanych tekstów i nieodpowiada
za treść zamieszczanych reklam.
Wydawca ma prawo odmówić zamieszczenia
ogłoszenia i reklamy jeżeli ich treść
lub forma są sprzeczne z linią programową
bądź charakterem pisma
(art. 36 pkt. 4 prawa prasowego).