POLAND - Film, Art&Tourism Magazine

len wirklich sehr viel anzubieten – sowohl Europa
als auch der ganzen Welt. Polen zeichnet
sich häufig durch seine innovativen Ideen aus.
Selbstverständlich hat „das alte Europa“ bessere
Grundlagen, die auf einige Jahrzehnte anderen
Systems zurückzuführen sind, aber wenn
es um unkonventionelle Lösungen oder originelle
Ideen geht, erzielen wir viel bessere Ergebnisse.
Ich schaue mir Kampagnen an, z.B. in der
Woiwodschaft Świętokrzyskie (Heiligkreuz), wo
eine exzellente Werbekampagne durchgeführt
wurde.
E.K.: – Und Białystok oder Podlachien… ? · R.S.:
– Auf jeden Fall, auch Lublin schreitet schnell
voran.
E.K.: – Kattowitz. · R.S.: – Nicht nur Kattowitz,
sondern ganz Schlesien. Heutzutage entwickelt
sich mit unserer Teilnahme der Tourismus in
ehemaligen Industrieobjekten. Die Stadt Zabrze,
68
Film, Art & Tourism 2011 nr 1 (13)
zum Beispiel, ist momentan ein Highlight dieser
Tourismusrichtung.
E.K.: – Frau Bürgermeisterin ist eine außerordentliche
Frau. · R.S.: – Ja, sie ist ausgesprochen
wirksam in ihren Handlungen für
die Stadt. Die touristischen Attraktionen sind
einzigartig. Man kann einen Ausflug so planen,
dass man eine Bergbaugrubenbesichtigung an
einem Ende der Stadt anfängt und in einem anderen
beendet. Um es kurz zu fassen: In letzten
Jahren verbesserte sich die Situation der Regionen
wesentlich. Das ist kein Schritt mehr, das
ist ein Sprung. Ich möchte noch hinzufügen,
dass gerade in den Regionen sehr große europäische
Projekte realisiert erden sollen… Mit
Hingabe, aber auch mit Freude schaue ich, was
in den Regionen passiert.
E.K.: – Das beweist, über was für ein großes
und vielfältiges touristisches Angebot
wir verfügen. · R.S.: – Das ist unser Vorteil.
Unser Tourismusangebot ist nicht beschränkt,
so wie es in anderen Ländern der Fall ist, wo
man den Touristen nur einen Aufenthalt am
Meer oder in den Bergen anbieten kann. Wenn
eins dieser Faktoren aus irgendwelchem Grund
E.K.: How about Białystok or Podlaskie Region
… ? · R.S.: Also. Lublin is moving strongly
ahead.
E.K.: Katowice? · R.S.: Not just Katowice,
but the entire province of Śląsk. Our office has
helped develop tourism in former industrial properties.
For example, Zabrze is a real pearl of this
type of tourism.
E.K.: The mayor of the city is an exceptional
woman. · R.S.: Yes, she is extremely effective in
her work for the benefit of the city. Zabrze boasts
exceptional tourist attractions. You can start
a trip from visiting a coal mine on the outskirts
of town and move on until you reach the other
end. In summary, the situation in the regions has
greatly improved over the past years. It’s not just
one step but a true jump. I might add that the
regional level is working on the implementation
of projects unprecedented in Europe…I’m very
happy with what I see happening in the regions.
E.K.: That’s an evidence for a wide diversified
offer for tourists.
· R.S.: That’s our great advantage. We have a
large number of offers for tourists, the range of
which is not as limited as in other countries that
can offer holidays at sea resorts, but not in the